斗争

In 2005, after a three-decade-long struggle, Kuwaiti women finally won the right to vote.

在2005年，经过长达三十年的斗争，科威特妇女最终赢得了投票权。

Their aim is to fight hunger and help rural economies with labor-saving agricultural devices that can be reproduced locally.

目的是用能在地方上再生产的节省劳力的农业机器与饥饿斗争和帮助农村经济。

A government minister, Sharansky had spent a decade in a Soviet labour camp fighting for the right to emigrate to Israel and building up an international reputation in the process.

身为政府部长的夏兰斯基曾在苏联劳动集中营中为争取移民以色列的权利而斗争了十年，并在此间树立起国际声誉。

They laboured for years to clear their son's name.

他们为洗刷儿子的罪名奋力斗争了许多年。

Of course there's no reason why they should, he's a useful and obedient lackey in their struggle for foreign markets

当然他们没有必要这么做，在他们争夺国外市场的斗争中，他是一只可以利用而且俯首贴耳的走狗。

Should the Japs enter the house, they would find nothing, except perhaps an old lady sitting quietly in a chair.

但是，尽管他们进行了英勇顽强的斗争，根据地还是日渐缩小，正规部队也由原来的十万人减员到七万人。但民兵的力量却发展到五十多万人。

From the point of view of the history and culture, with the Foucault's analysis of power relations and Lacan's psychoanalysis as the theory basis, this study begins with Faulkner's representation of female characters in the novel The Sound and the Fury (in this masterpiece, Faulkner concentrates on the expression of the repression on the female from the myth of the ladyhood and the serious result of it.) under scrutiny to decipher how the Southern women have been subjected to contending historical, social, and cultural forces to maintain the man-dominated society as the tool to serve the South and meet its political needs.

本文拟从历史与文化批评的角度出发，运用福柯的权利与话语理论、拉康的后结构主义精神分析等批评方法，通过重点分析福克纳的代表作《喧哗与骚动》(在这部杰作中，福克纳比较集中地描写了南方淑女神话对女性的压抑及由此造成的严重后果)中的南方女性形象，旨在揭示所谓南方淑女神话，只不过是服务于南方的活道具，是南方同北方进行政治斗争的产物，而南方的男权社会则借此"良机"，运用传统、宗教、道德、舆论等手段，压抑南方女性的声音，抹杀女性的主体身份，从而达到巩固男性主导社会性别秩序的目的。

America has long been a laggard in the fight against global warming.

美国向来是同全球变暖的斗争中的落后者。

The Lahore group was also much more involved with the Indian Muslim struggle against the British presence in India.

拉合尔组也更积极参与同印度穆斯林的斗争，是英国在印度。

Laird pointed out that our effort in Vietnam was certain to suffer if we became involved in a tit -for-tat with North Korea.

莱尔德指出，如果我们卷入同北朝鲜的针锋相对的斗争，我们在越南的战事肯定受到损害。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。