斗争

But in the reality struggle, Lu Xun also indistinctly saw behind this huge movement black storm.

但在现实斗争中，鲁迅也隐约看到了这个庞大运动背后的黑风暴。

Is it credible that this thoroughly externalized operatic music, incapable of devotion, could be received and cherished with enthusiastic favor, as a rebirth, as it were, of all true music, by the very age in which had appeared the ineffably sublime and sacred music of Palestrina?

我们唯有从希腊的先例来推测，始能了解这种生活的涵义吗？对于我们站在两种不同生活方式的界线上的今人，希腊人的楷模还保持着无比价值，因为以前一切转变和斗争在那儿留下其典范的痕迹；不过现在我们要颠倒次序来经历希腊天才的各个伟大主要时代，例如，从亚历山德里亚时代倒退到希腊悲剧时代。

Critics of family planning programs will seize gleefully upon this book, and that's unfortunate, because two propositions are both correct: first, population planners have made grievous mistakes and were inexcusably quiet for too long about forced sterilization in countries like India and China; and second, those same planners have learned from past mistakes and today are fighting poverty and saving vast numbers of lives in developing countries.

计划生育计划的批评者满怀欣喜地拿起这本书（本文评论的这本书——《致命的误解》，译者注），但是他们会很遗憾，因为两种陈述都没有错：一是人口计划者犯了严重的无法原谅的错误，他们对印度、中国等国家采取的强制绝育措施保持了太长时间的沉默。二是这些计划者从过去的错误中获得教益，今天，他们正与贫穷进行斗争，在发展中国家他们挽救了的大量的生命。

Today, on this new anniversary of the People's War initiated on May 17, 1980, a date engraved in the History of our people as the day of the Initiation of Armed Struggle, we, from here, want to once more reaffirm us in our Great Leadership, Chairman Gonzalo, in our principles and in our Party, the glorious Communist Party of Peru, as red soldiers of Chairman Gonzalo, with a total commitment, a clear mind and an inextinguishable passion serving the fulfillment of the Party plans and the greater development of the People's War, which continues it unstoppable march toward the Countrywide Seizure of Power.

今天是1980年5月17日（这一日子将作为武装斗争发起的日子载入人民的史册。）发起的人民战争的又一个新的周年纪念日。今天我们在这儿重申对我们的伟大领袖贡萨罗主席、对我们党光荣的秘鲁共产党的忠贞。作为贡萨罗主席的红色战士，带着满腔的赤诚、清醒的头脑和永不熄灭的热情，为完成党的计划，使人民战争取得更伟大的进展而努力。人民战争将不停止地一直向前，直至夺取全国政权。

He wrestled all his life with his feeling of inferiority.

他终生都在与他的自卑感作斗争。

Fame is the reason for mutual attack, knowledge is a means for infighting.

名是相互倾轧的原因；智是相互斗争的手段。

The result of all this infighting will, of course, be that less attention will be paid to the Etch code.

这场斗争显而易见的结果是无法为Etch(Debian的下一版本)投入全部精力。

Socrates appears to have been a critic of democracy, and some scholars interpret his trial as an expression of political infighting.

苏格拉底显然是一位民主的批评者，有些学者把他的审判解释为政治斗争的表现。

"To us," said my informant, war is an emotional struggle carried on through political consciousness.

他告诉我说：在我们看来，战争是通过政治觉悟进行的情感的斗争。

It always appeared a most iniquitous scheme to me,"Abigail Adams wrote her husband in 1774,"to fight ourselves for what we are daily robbing and plundering from those who have as ggd a right to freedom as we have.

Abigail Adams在1774年写给他的丈夫的信中说道，"总是出现一种极其敌意邪恶的阴谋针对我，目的是使我们同一些人们做斗争，该人群就是我们日常剥削抢夺来自于这些本也有权同我们一样争取到自由的人们。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。