斗争

We are in fact in the middle of struggle.

事实上，我们在斗争中。

In the throes of ...

之前的斗争中

Well, excuse me, but as blissful as you are in the throes of young love...

抱歉 不过既然你们为年轻之爱而斗争的过程中感到如此幸福。。。

The principles of the inadmissibility of the acquisition of territory by force and of respect for the territorial integrity of all States are directly related to the struggle for consolidation of the political and economic independence of young States.

不允许用武力攫取领土的原则和尊重各国领土完整的原则是跟新建立的国家巩固政治独立和经济独立的斗争直接关联的。

The writing, revision and inclining to perfection of this teaching material connects closely with the formation of the subject of the Modern History of China.

它的撰写、修改、趋向完备是和中国现代史学科的形成密切结合着的，它所提出的"三条道路、两个斗争、一个结局"的中国社会的演变规律为史学界所公认，它为中国现代史学科体系的初步建立和发展做出了贡献。

Full many an hour have I spent in the strife of the good and the evil, but now it is the pleasure of my playmate of the empty days to draw my heart on to him; and I know not why is this sudden call to what useless inconsequence!

我把许多时辰都花费在善与恶的斗争上了，但如今我闲暇之日的游伴，却有兴致把我的心引到他的身边，我不知道他突然召唤我的缘故，也不知道会导致什么无谓的结局！

Under the new situation that reform and open up to the outsideworld, study and draw lessons from these experiences in earnest, to the current government incorrupt construction and anti- corrupt struggle, have many beneficial enlightenment doubtless.

在改革开放的新形势下，这些经验对新时期党风廉政建设和反腐败斗争，无疑有着许多有益的启示。

The object of Intro-bribe Crime is the incorruptibility of the functionary actions of government agencies,state-owned companies,institutions and enterprises and people's organizations.

在当前的反腐败斗争中，一大批国家公务人员的行受贿犯罪，很大程度上都与某些具有特殊身份或作用的人在其中穿针引线密切相关，促使贿赂得以实现。

Systematic investigation and summarization on Mao Zedong" s Incorruptness Thought have important theoretical and practical meaning, in order to perfect scientific system of Mao Zedong"s Thought, to summarize incorruptness theory of Chinese Communist, to guide the present fighting against corruption, and to fulfill the demand of the Three Represents.

系统地研究和总结毛泽东的廉政思想，对于完善毛泽东思想科学体系、总结和完善中国共产党的廉政理论、指导现阶段的反腐败斗争、落实"三个代表"的要求，都有着重要的理论意义和现实意义。

We are pierced by the maddening stings of these pains just when we have become, as it were, one with the infinite primordial joy in existence, and when we anticipate, in Dionysian ecstasy, the indestructibility and eternity of this joy.

另一种"希腊的乐观"的最高贵形式，即亚历山德里亚派的乐观，是理论家的乐观；它显出我从非神酒精神推断的那些征兆，它同酒神的智慧和艺术作斗争，它竭力溶解了神话，而以世俗的调和来代替超脱的慰借藉，其实是代以它自己的一种"神机妙算"，亦即使用机关妙药的神，也就是说，众所周知为高度利己主义服务的自然精神之力量，它相信它能以知识改造世界，以科学指导人生，而居然能够把个人禁锢在可以解决的问题这最狭范围内，因此人们便欣欣然对人生说道：我爱慕你呀，你是值得结识的人儿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。