斗争

His action in fighting against the Bolshevist springtide was waged beyond that, for Europe and the entire civilised world.

在与布尔什维克大潮的战斗中，他的行为对欧洲乃至整个文明世界的重大意义已远远超出了这场斗争本身。

He walked in the same clothes than us, ate tender mutton from the common pot, borsch from the culinary specialist Yuri Beloyvan, slept in the rooms for four in cheap hotels of Dzhangmu, Nyalam and Old Tingri, after getting into the sleeping bag (we feared not the cold but to catch louse).

他跟我们穿一样的衣服，吃普通的罐头羊肉，吃厨师Yuri Beloyvan作的罗宋汤，在Dzhangmu，Nyalam和Nyalam，跟我们住四个人一间的廉价客栈，睡睡袋（我们怕的不是冷，而是虱子），以Marat这样的身高怎么能钻进睡袋里至今还是个迷，在西藏的时候他还是不断跟这个睡袋作斗争，这个一路上成了我们的笑料。

Mr. Boucher was battling clouds, timing the operations of his power plant to get the most out of patchy sunshine.

布斯尔正在与云层作斗争，掌握好时机，控制着发电厂的运转，使其从零零散散的阳光中收集更多的能量。

Her lawyer Raymond Boucher said that despite the years she was "still grappling with the horrors of what happened."

她的律师雷蒙。理查德表示，虽然事过多年，但当事人，仍然时时和过去的恐惧做斗争。

In another attack on Boulogne in 1806, however, the Congreve rockets, which were fired in salvos from boats of special construction, were very effectual, and in 1807, 1808 and 1809 they were employed with excellent results on land and afloat at the siege of Copenhagen, in Lord Gambier's fight in the Basque Roads and in the Walcheren expedition.

在另一个攻击布洛涅森林在1806年，然而，康格里夫火箭，这是发射齐射从船的专项建设，是非常有效的，并于1807年， 1808年和1809年他们被雇用优异成绩的土地和漂浮在围困哥本哈根，甘比尔在上帝的斗争巴斯克公路和在Walcheren远征。

If this thesis is correct, then one can quite clearly see why the bourgeois class struggle dominates the proletarian class struggle from the outset and why the proletarian class struggle has needed so long to take shape and to find its own forms of existence, why the class struggle is fundamentally unequal, why it is not conducted using the same practices on the part of the bourgeoisie and the proletariat and why the bourgeoise has engendered forms in the ideological state apparatuses, whose task it is to preempt the revolutionary action of the working class and to subordinate this class.

如果这个论题是正确的，那么人们可以非常清晰地看到为什么资产阶级的阶级斗争从一开始就支配着无产阶级的阶级斗争，无产阶级的阶级斗争为什么需要那么长的时间才能成形并找到自身的存在方式，为什么阶级斗争从根本上是不平衡的，为什么对于资产阶级和无产阶级来说，不能运用相同的实践去进行阶级斗争，为什么资产阶级（原文是bourgeoise，意为资产阶级妇女，疑为bourgeoisie之误）也在意识形态国家机器当中构造了诸种斗争形式，后者的任务就是预先取代工人阶级的革命行动并让这一阶级服从于它。

Bowie returned , with his knife , to Texas and was involved in a knife fight with three men who had been hired to kill him .

鲍伊回来，与他的刀，德克萨斯州，并参与一把刀的斗争与三名男子，谁已聘请了要杀死他。

The Blood Gulch Chronicles tell the story of the men stationed in a desolate outpost as they fight for control of the universes most strategic dry creek bed in the middle of a box canyon.

血冲沟编年史讲在一个孤独的前哨内安置的那些人的故事，因为他们在一道箱子峡谷的中间为宇宙的最战略性的乾燥的小溪床的控制而斗争。

He went up to the boxer and asked him to fight with him.

他走到拳击手，并要求他与他作斗争。

Summoning all the carefully and cunningly cultivated braggadocio he had acquired in his jousts with bucket-shops, Livermore assured his brokers money soon would be forthcoming "from the North".

他们要求利弗莫尔追加保证金——但是利弗莫尔他在和非正规经纪公司斗争时就练会了吹牛大法，利弗莫用三寸不烂之舌把他们哄安心了。尔向经纪公司保证很快就有资金"从北方"过来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。