斑点

Are lost in the dark and tree tops like blots of ink.

在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般---尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。

The spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink.

尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。

Dark and tree tops like blots of ink.

的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。

Bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink.

树顶象是墨水的模糊的斑点似的。

Bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink.

在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般－－尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。

He found long-tailed tits nesting in Eaton Square last year, a great spotted woodpecker in Wilton Crescent and bats and wood mice in Belgrave Square, though the latter were not entirely welcome when they chomped their way through hundreds of newly planted crocuses.

他发现，去年有长尾山雀在伊顿广场筑巢，在Wilton Crescent有很漂亮的斑点啄木鸟，在贝尔格雷弗广场有蝙蝠和木鼠，不过木鼠不太受欢迎，因为它们在数百棵新栽种的藏红花丛中嗑出了一条路。

A close-up shows purple crocuses flecked with bright yellow pollen in Washington, D.C.

特写镜头说明紫番红花有斑点和鲜黄色花粉在华盛顿特区。

A close-up shows purple crocuses flecked with bright yellow pollen in Washington, D.C.

意译：特写镜头显示紫色番红花有斑点的和明亮黄色花粉在华盛顿特区。

Effect: The nature is temperate, eliminates remnant make-up and the dirt effectively, and can decompose the cytochrome to be calm, desalinates the spot.

功效：性质温和，有效清除残妆及污垢，并能分解细胞色素沉着，淡化斑点。

Scans were reviewed by 3 readers. Patients were dichotomized according to the presence or absence of the spot sign. Clinical and radiological outcomes were compared between groups.

由3位阅片者对扫描结果进行评价，根据是否存在斑点征把患者分为两组，比较组间的临床和放射学结局。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。