斋月

It occurred as crowds of people were queuing for free food during the Muslim fasting month of Ramadan.

这次踩踏事件是由于很多拥挤的人群争抢穆斯林斋月提供的免费食物而造成的。

Muslim worship and devotion is not limited to the precisely prescribed words and gestures of the salat, but finds expression also in a wealth of personal prayers, in the gathering of the congregation in the central mosque on Fridays, and in the celebration of the two main festivals: Id al - Fitr, the festival of the breaking of the fast at the end of Ramadan; and Id al - Adha, the festival of the sacrifice (in memory of Abraham's willingness to sacrifice his son).

穆斯林礼拜和奉献精神并不只限於正是明单词和手势的萨拉特，但也表现了丰富的个人祈祷，在收集的聚集在中央星期五清真寺，并在庆祝活动的两个主要节日：开斋节-开斋节，节日的突破快结束时的斋月和开斋节-宰牲节，节日的牺牲（纪念亚伯拉罕愿意牺牲自己的儿子）。

An alley of Jerusalem's old city shimmers with festive lights in preparation for Ramadan.

耶路撒冷一座老城内的街道上张灯结彩，此举是为了迎接即将到来的斋月。

It splurges its budget on this one month every year. It sees the long nights of Ramadan as providing a captive audience.

每年电视产业都会在这个月份斥下巨资，因为该产业将斋月的长夜视作俘获观众的佳机。

Ramadan had just ended, and Muslim Iraqis celebrated Id al-Fitr, the festival of breaking the fast, with dolma, the majestic medley of stuffed vegetables, or a kharouf, a whole roasted sheep or goat, or a thousand other good things.

斋月刚刚结束，伊拉克穆斯林教徒们都在庆祝Id al-Fitr，开斋节。摆上蔬菜做的庄严的dolma，或是kharouf，烤全羊，绵羊或山羊，或是多种其他好吃的食物。

Ramadan had just ended, and Muslim Iraqis celebrated Id al-Fitr,the festival of breaking the fast, with dolma, the majestic medleyof stuffed vegetables, or a kharouf, a whole roasted sheep or goat,or a thousand other good things.

斋月刚刚结束，伊拉克穆斯林教徒们都在庆祝Idal-Fitr，开斋节。摆上蔬菜做的庄严的dolma，或是kharouf，烤全羊，绵羊或山羊，或是多种其他好吃的食物。

A fruit vendor waited for customers during the Muslim holy month of Ramadan in Dhaka, Bangladesh, Tuesday.

新鲜水果：周二，孟加拉国达卡的一个水果商贩在店里等待顾客光顾；此时正值穆斯林斋月节

In Jerusalem's Old City, Muslim women pray during the first Friday prayers of the holy month of Ramadan, where observants fast from dawn till dusk.

在古城耶路撒冷，穆斯林女人在神圣斋月的第一个周五祈祷，在那儿虔诚的奉行都会从早一直祈祷到晚。

Indonesia—On the first day of Ramadan, in a mosque filled with white-robed women, one child stands up and stands out.

印尼在斋月的第一天，与身穿白衣，妇女担任了一座清真寺，一个孩子站了起来，并突出。

Then came Ramadan, and I found myself turning back to my faith.

接著斋月来了，我发现自己重拾信仰

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。