文艺复兴的

There was a boom of interest in Gesualdo among musicologists in the 1950s, and although performance of his music continues to thrive, Glenn Watkins, an American scholar of renaissance music and the leading authority on Gesualdo's works, reports that academic interest in him is waning, for now. Mr Watkins published a study of Gesualdo's life and music, with a preface by Stravinsky, in 1973; his new book traces the ebb and flow of Gesualdo's reputation over the centuries, and tries to explain it.

上世纪50年代，在音乐家圈子里，杰氏音乐突然成为热点，尽管其持续繁荣，但美国文艺复兴音乐学者、杰氏作品权威专家格伦·沃特金斯指出：而今，对于杰氏的学术兴趣正在消退。1973年，沃特金斯先生出版了一部杰苏氏生平及音乐成就的研究新著；他的这部新著追溯了几个世纪来杰氏声名的起起落落，并力图释明缘何起起落落。

Many of the insignias for medieval and Renaissance chivalric orders were crosses: the Maltese cross, for example, was the heraldic symbol of the Knights of Malta.

很多的徽记为中世纪和文艺复兴时期的游侠订单十字架：马耳他两岸关系，举例来说，是徽章的象征骑士的马耳他

The resurrected Christ, portrayed with solid peasant features, is nonetheless a perfect representative of Piero's human ideal: concrete, restrained and hieratic as well.

不过，马太福音中有提及基督墓前安置士兵的事，因此，文艺复兴时期的画作中经常可以见到在墓旁有沉睡的士兵们的画面。

History says that Hans Holbein the Younger introduced Renaissance jewelry into England during the reign of Henry the VIII.

亨利八世的珠宝了极大的热情，这种热情是由他的女儿伊丽莎白一世历史上说，年轻的汉斯拜因引入英国期间，亨利八世统治文艺复兴首饰。

Their first acquisition for the National Gallery was Velázquez's Rokeby Venus in 1906, followed by Holbein's Portrait of Christina of Denmark in 1909. However, despite the crisis in aristocratic fortunes, the following decade was one of several great bequests from private collectors. In 1909 the industrialist Dr Ludwig Mond gave 42 Italian renaissance paintings, including the Mond Crucifixion by Raphael, to the Gallery.

然而，尽管贵族出现危机，此后十年却从私人收藏家那获得了丰硕的遗赠。1909年，实业家路德维希·蒙德博士向国家美术馆赠送了42件文艺复兴时期的绘画作品，其中包括拉斐尔的作品《被钉在十字架的基督》。

Renaissance of true religious teachings and overhauling of religious seminaries can indoctrinate open-mindedness in the followers of various religions and school of thoughts.

文艺复兴时真正的宗教教育和改良的神学院给各种宗教和学派的追随者们开放的思想。

To find a parallel for the historical shift that we are undergoing,the closest thing I can think of is the Han Dynasty,which most people have called "the China Renaissance" period,when creative ideas and innovations happened every day.

我们正处在一场历史变革中，与这一场变革相似的情形，我首先想起的是汉朝，大多数人称其为"中国的文艺复兴"，当时每天都有创造性的观念和革新出现。

The central focus of Birmingham is still Victoria Square, with the classical Town Hall (1834), the Renaissance-style Council House (1.874--1881), and the City of Birmingham Museum and Art Gallery, which is noted for its Pre-Raphaelite paintings and its English watercolors.

维多利亚广场仍然是伯明翰的市中心，它的周围有古典的市政大厦(1834年)、文艺复兴风格的议会厅(1874～1881年)，伯明翰市博物馆以及艺术厅。

The Renaissance taught us that time and space did not form a closed continuum but were an open, infinite system without a centre. Nature and culture fell apart.

文艺复兴使我们明白，时间和空间并没有形成一个封闭的统一体，而是形成了一个开放的，无限的，没有中心的系统。

In order to achieve the effect of the individual vision, the medieval or renaissance world were particularly favored, but they might range further afield - to the central Asia fief of Kubla Khan, or to India for the vaguely Hindu tales of Robert Southey.

为了标新立异，表现个人的见解，他们喜欢追溯到中世纪或文艺复兴时斯的世界，或干脆更远一些一一笔端已触及中亚的忽必烈可汗或印度的故事。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。