文艺复兴时期的

As Bolter notes,"When ancient, medieval, or even Renaissance texts are prepared for modern readers, it is not only the words that are translated: the text itself is translated into the space of the modern printed book."

正如伯尔特所指出的，"当远古、中世纪甚至文艺复兴时期的书籍呈现在现代读者面前时，不仅其中的文字有了改变，而且其文本自身也被转移到现代印刷品的空间。"

Many of the insignias for medieval and Renaissance chivalric orders were crosses: the Maltese cross, for example, was the heraldic symbol of the Knights of Malta.

很多的徽记为中世纪和文艺复兴时期的游侠订单十字架：马耳他两岸关系，举例来说，是徽章的象征骑士的马耳他

The resurrected Christ, portrayed with solid peasant features, is nonetheless a perfect representative of Piero's human ideal: concrete, restrained and hieratic as well.

不过，马太福音中有提及基督墓前安置士兵的事，因此，文艺复兴时期的画作中经常可以见到在墓旁有沉睡的士兵们的画面。

Henry VIII of England had a great passion for jewelry, and this passion was carried on by his daughter, Elizabeth I. History says that Hans Holbein the Younger introduced Renaissance jewelry into England during the reign of Henry the VIII.

亨利八世也有很大的热情，珠宝，这种热情是载於由他的女儿伊丽莎白一世的历史说，年轻的汉斯拜因引入到英国文艺复兴时期的珠宝统治期间，亨利八世。

Their first acquisition for the National Gallery was Velázquez's Rokeby Venus in 1906, followed by Holbein's Portrait of Christina of Denmark in 1909. However, despite the crisis in aristocratic fortunes, the following decade was one of several great bequests from private collectors. In 1909 the industrialist Dr Ludwig Mond gave 42 Italian renaissance paintings, including the Mond Crucifixion by Raphael, to the Gallery.

然而，尽管贵族出现危机，此后十年却从私人收藏家那获得了丰硕的遗赠。1909年，实业家路德维希·蒙德博士向国家美术馆赠送了42件文艺复兴时期的绘画作品，其中包括拉斐尔的作品《被钉在十字架的基督》。

Most likely the first makers of violins borrowed from three different types of current instruments: the rebec, in use since the 10th century (itself derived from the Arab rebab), the Renaissance fiddle, and the lira da braccio.

小提琴最初的制作者可能借鉴了延续至今的三种不同的乐器，比如：中世纪时弹奏的三弦琴，这种琴自十世纪开始出现并被使用，它自身源于阿拉伯的雷贝琴。还有文艺复兴时期的扉肚琴和lira da braccio。

A cultural and intellectual movement of the Renaissance that emphasized secular concerns as a result of the rediscovery and study of the literature, art, and civilization of ancient Greece and Rome.

人本主义文艺复兴时期的文化和知识运动，强调对世俗事物的关心，是对古希腊、古罗马的文学、艺术和文明的重新发现和研究的结果

The highlights of this course include a gallery of student work from the past year, and a comprehensive set of lecture notes from the class, on topics ranging from renaissance proportion to pouring concrete.

本课程的重点包含去年学生设计案的展览，及一套完整的课堂讲稿，主题涵盖从文艺复兴时期的比例理论到混凝土的浇制。

There is one Vermeer map, in the "Allegory of Painting"(unfortunately missing from the tercentenary exhibition), which depicts not the seven provinces of the 17th-century Dutch republic but-- poignantly the provinces of Renaissance times

在"绘画的寓言"中(遗憾的是这幅画未在300年庆典展览中出现)，有一幅弗米尔画的地图，这幅地图没有绘出17世纪荷兰共和国的7个省份，而是悲壮地描绘了文艺复兴时期的17个省份。

During his long career, Tintoretto increasingly abandoned the traditional values of Renaissance painting, typified by the works of Titian and Michelangelo, to develop his own radical style.

在他漫长的职业生涯，丁托列托越来越多地放弃了文艺复兴时期的绘画传统价值观，以提香和米开朗基罗的作品为代表，发展自己的激进风格。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。