文艺复兴

Perhaps we can see the seeds of the subsequent late-Renaissance and Baroque ritonello in this device; it too return again and again, recognizable each time , in contrast with its surrounding disparate sections. Another form, the caccia was written for two voice in a canon at the unison. Sometimes , this form also fearured a ritonello, which was occasionally also in a canonic style.

或许我们能在这种技法中看到后来文艺复兴晚期和巴洛克时期ritomello的原型，因为它重复的次数实在是太多了，相比于其他的部分而言实在是太容易被辨认出来了；第二种是cacia，为卡农式齐唱的两个声部而作，有时候，这种形式也具有ritomello的特征，并且偶尔也运用于卡农风格。

Italian architects played a key role in defining the character of the 800-year-old city centre with Renaissance buildings, colonnaded courtyards and squares which have been superbly restored.

意大利式的建筑为这座具有800年历史城市中心建筑风格的奠定起到了重要作用，其中包括文艺复兴时代的建筑，colonnaded式庭院和广场都十分完好地保存了下来。

Nansen was a strapping blond man, fair complected, with a frosty stare and a truculent face that seemed slightly at odds with the refinements of his intellect. Nansen stood apart from the quixotic glory hounds who characterized much of polar exploration's golden age. Call him a Renaissance Viking: He was a gifted writer, a sought-after lecturer, a first-rate zoologist, and a prominent statesman.

南森身材魁梧、头发金黄、肤色白皙、眼神冰冷、面容凶恶，看起来与他的优雅才智有点不大相称，可他与极地考察黄金时期那些满腹空想的沽名钓誉之人不同，称他作&文艺复兴式海盗&好了：他是个天赋过人的作家、追随者众的演讲家、一流的动物学家和杰出的政治家。

The Louvre, the Centre Pompidou, the Musée d'Orsay and Musée National de la Renaissance bought six works through the French system of préemption, which allows the government to match any winning bid.

卢浮宫、蓬皮杜中心、奥赛美术馆和国立文艺复兴博物馆通过优先购买权机制买下了六件藏品。优先购买权机制允许政府撮合任何竞拍。

The Confucian studies established by Confucius and Mencius came into being in the Spring and Autumn Period under the background of great development of the capitalist factors,and reflected the developing requirement of the capitalist factors,just as the Renaissance and the Enlight enment etc.

孔孟儒学产生于春秋战国时期资本主义因素有很大发展的历史背景下，而且反映了资本主义因素发展的进步要求，正如西欧封建社会的文艺复兴、启蒙运动等思潮反映了资本主义萌芽发展的时代要求一样。

The princes of the renaissance lavished upon private luxury and displayed enorm mous amounts of money.

文艺复兴时期的王公贵族们奢侈浪费，喜好炫耀他们的巨额财富。

After all, Dante fell madly in love with Beatrice when she was nine, a sparkling girleen, painted and lovely, and bejeweled, in a crimson frock, and this was in 1274, in Florence, at a private feast in the merry month of May.

除此之外，但丁疯狂的爱上比阿特丽斯（后成为但丁名作《神曲》中人物，译者注）时，她才九岁，一个美丽可爱，穿者镶嵌着珠宝的深红色裙衫的靓丽的少女——那是在1274年的愉快地的五月，佛罗伦萨（意大利，文艺复兴的发源地，译者注）的一个私人宴会上。

It is a choice, as the thinkers of the Renaissance would have put it, between magia and goetia :"high magic"(like the wisdom possessed by the magi in Christian legend) and "dark magic."

就像文艺复兴时期的思想家说的，那是一种选择，在magia和 goetia之间，在&正魔法&与&黑魔法&之间。

Some argue that it is the third stage after the traditional and the New History in the historiographical development, even it predicts a new Renaissance.

赞赏者认为它是继传统史学、新史学之后历史学的第三个发展阶段，甚至认为这种新探索和社会人文科学领域其他的新变化一道，可能预示着一次新的文艺复兴的到来。

A Renaissance genius, a master of soft color, warm light and vivid motion, Correggio decorated the dome of the Parma Cathedral with his dizzying "Assumption"(the Virgin Mary in a whirl of figures, ascending to the buttery glow of heaven at the top of the cupola), a hugely influential illusionistic extravaganza.

文艺复兴时期的天才，一个软的颜色，温暖的光线和生动的议案主，柯勒乔装饰着他的令人目眩的&升天&（圣母马利亚的帕尔马大教堂圆顶的数字旋转，上升顶部的奶油焕发天堂在冲天炉），一个影响深远的illusionistic汇演。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。