文艺复兴

The young Renaissance gentleman was expected to philander in his youth so that he could learn the evil ways of the world and come to reject them.

这年轻的文艺复兴时期的绅士理所当然地在少年时可以恣意调情于女人之间，这样他就能明白人世的丑恶进而最终浪子回头。

Present-day Protestantism, therefore, may be compared with Gnosticism, Manichism, the Renaissance, eighteenth-century Philosophism, in so far as these were virulent attacks on Christianity, aiming at nothing less than its destruction.

当今基督教，因此，可能会比较诺斯替主义，摩尼教，文艺复兴，十八世纪Philosophism ，只要这些都是恶毒攻击基督教，旨在不亚於其销毁。

Pico argues that it is humans who stand at the apex of the world.

在许多方面来说，可以视为是文艺复兴理想的里程碑。

In 1492 he sailed with three small ships, the Santa Maria, the Pinta, and the Nina, into the then mysterious Atlantic Ocean in search of India.

克里斯托弗·哥伦布出生在距佛罗伦萨约100英里远的海港城市热那亚，生活在文艺复兴中叶。1492年他率领三艘小海船，"圣马利亚"号、"平塔"号和"尼娜"号驶向当时神秘的大西洋，去寻找印度。

You'll receive praise from a CG pixie or a real maiden in a Renaissance fair costume.

你就会从一个CG精灵或者一个真正的文艺复兴装束的少女那收到一份奖品。

In 1879 he revived the rectangular plaquette, neglected since the Renaissance, in Femme à sa Toilette and other pieces.

在1879年他恢复了自文艺复兴以来被忽视的方形匾章，如"朝着梳妆台的女人"（ Femme à sa Toilette ）章和另外一些。

I have passed my hands over a plaster cast of Michelangelo's inspiring and

我的手摸过米开朗基罗（译注：1475－1564年，著名的佛罗伦萨画家、雕刻家、建筑师和诗人，意大利文艺复兴盛期的杰出代表人物。

The College of Abbreviators was restored, the Roman Academy was recognised, and Platina was appointed librarian. The manuscripts in the Vatican Library were increased, more ample accommodation was provided, and every facility was given to scholars to consult the papal collection.

卡利斯图斯四世采纳了尼古拉四世对文艺复兴的友善态度，重建了Abbreviators大学，认可了罗马学院，普拉提那也被任命为图书管理员，梵蒂冈图书馆得到了充足的扩容，手稿藏量也有所增加，学者得到了各种便利条件借用教皇的藏书。

The process of making this painting involved a procedure for drawing which was elaborated during the Renaissance: pouncing .

在这幅画的制作过程中涉及的绘画是文艺复兴时期制定的过程：猛扑过来。

The central focus of Birmingham is still Victoria Square, with the classical Town Hall (1834), the Renaissance-style Council House (1.874--1881), and the City of Birmingham Museum and Art Gallery, which is noted for its Pre-Raphaelite paintings and its English watercolors.

维多利亚广场仍然是伯明翰的市中心，它的周围有古典的市政大厦(1834年)、文艺复兴风格的议会厅(1874～1881年)，伯明翰市博物馆以及艺术厅。

It was Napoleon, the immense somnambulist of this dream which had crumbled, essaying once more to advance.

那人便是拿破仑，梦游中的巨人，他还想往前走，去追寻那崩塌了的幻境。

This method alleviates the highly dependent on domain knowledge experts. The quality and efficiency of the KBS were improved.

使用这种设计方法减小了对领域知识专家的严重依赖，提高了知识系统开发的质量和效率。