文艺

Structuralism is more a philosophical movement than a philosophical school. It is a general term for the structuralist viewpoints and approaches shared by a group of sociologists, psychologists, philosophers, literary critics and aesthetes.

结构主义不是一种哲学流派，而是一种哲学运动，是一些社会学家、心理学家、哲学家、文艺评论家和美学家等所共同具有的结构主义的观点和方法的总称。

Moreover, different interpretations of allusions are the major reason for divergence in the relationship between arts and politics.

此外，时原典的不同理解是造成文艺与政治关系认识上存在分攻的主要原因。

They provide for a whole defined area (usually based on drive-time) and for each of the postal sectors in it comprehensive demographic and other information and an estimate of the number of potential arts attenders or museum visitors.

报告提供了在整体的定义区域和此区域内的每个邮政代码区域内的综合的人口统计信息和其他的信息以及预估的潜在文艺演出观众或者博物馆参观者的数量。

Limitation on the consigned luggage: apart form items that are forbidden to carry on or consigned, the following items that may endanger the aviation security are banned on board as well: kitchen knives, bistouries, butcher's knives, carving knives or other knives, the knives, spears, swords for performance, and axes, chisels, hammers, awls, canes with nails, hiking poles with iron handles and other sharp tools or dull tools that may endanger the aviation security.

不可随身携带但可作为行李托运的物品：除禁止乘机旅客携带或托运规定的物品之外，其他可以用于危害航空安全的菜刀、手术刀、屠宰刀、雕刻刀等专业刀具，文艺单位表演用的刀、矛、剑等，以及斧、凿、锤、锥、加得或有尖钉的手杖、铁头登山杖和其他可用来危害航空安全的锐器、钝器。

Of course, among the numerous men of culture, writers, artists and other literary and artistic workers engaged in the great struggle for liberation together with the Communist Party and the Eighth Route and New Fourth Armies, a few may be careerists who are with us only temporarily, but the overwhelming majority are working energetically for the common cause.

当然，现在和共产党、八路军、新四军在一起从事于伟大解放斗争的大批的文化人、文学家、艺术家以及一般文艺工作者，虽然其中也可能有些人是暂时的投机分子，但是绝大多数却都是在为着共同事业努力工作着。

Bent stripes, called chevrons painted on the roads make drivers think that they are driving faster than they really are, and thus drivers slow down.

在这方面，她很像所喜欢的同时代人中的一位Mary Brunton一样被回避着，和许多女性作家更多的来掩饰其性别憎恶，和其它方面，Mary是宁愿在无名的世界中悄然而去，也不愿被怀疑是在卖弄文艺。

If not quite ready to create cadres of disaffected litterateurs and cineastes, Beijing clearly recognizes it will take different kinds of thinkers to invent new products and sell them around the world.

既然还培养不出有独立精神（disaffected 抱不平的，有叛意的，不服的）的文艺骨干，北京清楚的认识到，它需要各种不同的思想者来发明新产品，并将之卖往全世界。

If not quite ready to create cadres of disaffected litterateurs and cineastes, Beijing clearly recognizes it will take different kinds of thinkers to invent new products and sell them around the world.

北京清楚认识到，虽然还没准备培养出具有批判精神的文艺人才和电影制作人才，但要发明新产品并卖往世界各地，就需要有具有不同思维方式的人才。

From the beginning of the New Period, the academic field including aesthetic field has been on research abundantly on the western modernism or vanguard-literature-art, and that the conclusion from these aspects are imperturbable and scientific owing to these demesnes far away from our environment.

新时期以来，学术界对西方的现代主义或先锋文艺进行了比较充分的研究，而且由于论题所涉及的领域与我们有相当的距离，学术界所受的各种干扰比较少，因此能够较为冷静而科学地对此加以审视。

First, the social environment, emotions and functions refracted from the epilogues published in succession can deepen our understanding of the years between 1957 and 1964, and at the same time, mirror the government policy on creative writing. Secondly, it transpires from the findings about the ebb and flow of the Poetry, the activities sponsored by the Poetry and its policy on defining the writing community that the Poetry once struggled to weave 'propaganda' and 'poetic inspiration' into a coherent whole.

其一，从陆续发表的&编后记&这个特殊文本中折射出的社会环境，社会情感和社会功能能够加深我们对1957年至1964年这一阶段社会形态的理解，同时，&编后记&也反映了国家对诗歌创作的管理与监督，体现出国家对一个时期文艺创作状况的基本看法；其二，在对《诗刊》栏目的兴废、《诗刊》举办的诗歌活动与《诗刊》对作者群体的选择三方面进行的数据分析中，可以看出《诗刊》在&思想宣传&与&诗歌想象&方面进行统一的努力。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷