文章

In particular, based on the open questions left by previous studies, we are going to examine whether congruent prior knowledge facilitates the reading of a text, while incongruent prior knowledge interferes with the reading of a text.

特别是，根据先前研究还未解决的问题，我们将探讨合适的先前知是否会加速文章解，然而合适的先前知会干扰文章解。

This is a concise discussion of the potential costs and benefits of constructing a new, much less circuitous road to link Nepal and India; the paper uses rough estimates of unit costs for building roads and tunnels and for operating highway vehicles; there is a summary of financial, social, and political issues, plus some discussion concerning political issues.

这篇文章简要讨论建造一条较少弯路的公路以连接尼泊尔和印度，此工程的潜在成本和效益；文章利用粗略的单位成本估计建造公路和隧道，以及汽车使用公路营运成本；还有财务，社会和政治议题的简介，此外有一些关於政治议题的讨论。

We write a commentary titled as " Test group biases and ethical issues mar New England Journal of Medicine articles promoting HPV screening for cervical cancer in rural India" to this paper and sent to CytoJournal today.

对这一文章我们写一篇"新英格兰医学杂志发表的文章中在印度农村地区进行HPV筛查宫颈癌的试验组的偏见和伦理问题"评论，今日并递给细胞杂志。

I hope this piece isn't indicative of the quality of writing on this site.

我希望这种文章不要代表这个网站的文章水平。

Based on the four unique characteristics of subtitled films, namely multiplicity of channels, comprehensiveness, instantaneousness and popularization, this thesis brings forward three practical sub-principles, that is, accuracy of rendering, legibility and intelligibility as well as audience-friendliness under the general principle of dynamic equivalence.

文章将重点放在如何将奈达的动态对等理论应用于字幕片翻译。文章对字幕翻译的限制性与字幕片的四个显著特点，即多层信道、综合性、即时性和语言的通俗性进行了简略的说明。

In the third chapter, the crucial effect of the interdependence among the projects is discussed.

在文章第三章中，文章讨论了备择项目之间的相关性对项目集合选择问题的最终结果的影响。

In the ArchivistaBlog section we irregularly publish articles in which we report from our everyday activities.

在Archivista博客中，我们不定期的发表文章，这些文章是从我们日常活动中得到的报告。

The late Dr C. E. M. Joad wrote a paper during the war in which he asked whether philosophers had anything to say on the great problems of conduct and existence which troubled the hearts of so many and sorrowfully answered that, on the whole, they had not.

已故的乔德博士在二次大战时曾写过一篇文章，他在文章中问道，对于许多人感到困惑的有关行为和生存的重大问题、哲学家们是否有什么解答，他接着伤感地回答说，大体而言，他们都哑口无言。

The attachment is in .jpg format, with a total of 3 pages.

翻译后的文章希望是WORD格式，在不改变原文章段落排列的情况下，你可以进行适当的排版。

This article seems to be the best available article regarding the Kaaba.

这篇文章似乎是最好的文章关于天房。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。