文科教育

Because of the effective teaching, students of Chinesewise School achieved many good results in the GCSE and A Level exams in the Coombe Girls School's exam centre. Therefore Ms. Fu was recruited by that school until now, so she was given the opportunity to find out more about how Chinese education works in mainstream schools in UK.

由于教导有方，博文学苑的学生连年在可慕女子学校考试中心参加中学会考 GCSE、高等程度会考A Level考试都取得优秀成绩，2004年符少苑女士被该校招聘，负责开展该校中文科教学工作至今，因此而深入了解到英国主流学校华文教育的具体情况。

This suggests that a large dose of the liberal arts and humanities should be part of every manager's education.

这意味着大量的文科和人文学科知识应该成为每一位经理所受教育的一部分。

Many of the issues, which arise in teaching practice, are closely related with the imperfect teachers' qualities. The universal problems of primary-school teachers are the deficiencies of advanced educational theoretical knowledge and scientific research ability, the outdated knowledge structure, the inadaptation to the need of quality-oriented education, the low ability level of computer , English and employing modern educational technique, the lack of comprehensive ability, especially comprehensive liberal arts and comprehensive science, and the great difficulty in establishing selective courses and activity courses.

毋庸质疑，我国的师范教育还比较落后，小学基础教育师资的整体水平还不高，教育实践中出现了各种问题，例如：有些教师缺乏先进的教育理论知识；知识结构老化；不适应素质教育需要；计算机、外语能力差；运用现代教育技术手段的能力差；综合能力欠缺，特别是综合文科、综合理科的能力欠缺；等等。

Through the teaching pracice of chemistry and the society, an elective course for liberal arts in recent years,a suggestion that chemistry should infiltrate in the direction of libral arts is put forward, which is a noticeable direction of chemistry education.

根据近来对文科专业开出&化学与社会&选修课的教学实践，提出了化学教育应向文科专业渗透的看法，这是化学教育值得重视的一个发展方向。

In the background of the development of education view of "macroscopical liberal arts" and pervasion of different discipline, to wipe off the drawbacks of teaching course and barrier and realize the intercrossing of different fields in order to cultivate inter-disciplinary talent has become the important content and illuminant spot of this roud education innovation.

在&大文科&教育观的发展与学科渗透趋势的大背景下，革除学科课程弊端，破除学科壁垒，实现知识的交叉综合，以培养综合性人才，已经成为新一轮教育改革的亮点和重要内容之一。

Educate aspect, Fu Ssu-nien successive holder Guangzhou mountain university school of arts director, and the state language and history is two department chairmans(1928), University of Beijing professor(1929~1937), the acting principal of school(1945~1946) of the University of Beijing and National Taiwan university principal(1949~1950) and hold the post of to teach a job the environment, system, reform, student, teacher whom period once observed to educate at that time etc. related subject and announced several articles, each article all responded the year of Fu Si to educate the dilemma that a hundred years greatly accounted under the concern and fulfillment made a show of.

教育方面，傅斯年历任广州中山大学文科院长，兼国文与历史两系主任（1928）、北京大学教授（1929~1937）、北京大学代理校长（1945~1946）与台湾大学校长（1949~1950），担任教职期间曾观察当时教育的环境、制度、改革、学子、教师等相关议题并发表数篇文章，各篇文章均反应出傅斯年对教育困境之下所展现的关怀与实践。

With this formulation, the AAUP jettisons the traditional understanding of what constitutes a liberal education and ratifies a transformation of the university that is already well advanced.

这明确表明，全美大学教授联合会放弃了对构成文科教育以及认可已取得很大进展的大学改革的传统理解。

That explains why English education is one of the most profitable industries when compared to others.

这也是为什么英语在文科中是利润最大的教育产业之一。

China Renmin University Press was founded in 1955. As a university press enjoying a high prestige in China, it is not only among the earliest of its kind established after the founding of the People's Republic of China, but also a publishing center of college textbooks designated by the Ministry of Education. It publishes over 600 kinds of new books every year, covering high-level academic compositions, periodicals, video products and textbooks for entrance examination, certificate education, adult education, training, graduate and postgraduate education, modern remote education and so on.

中国人民大学出版社成立于1955年，作为一家在中国出版业享有很高声望的大学出版社，不仅因为她是中华人民共和国建国以后最早成立的大学出版社，而且因为她是中国教育部指定的全国高等学校文科教材出版中心，出版高水平的学术著作、期刊、音像制品和适用于研究生、本科生、专科生、成人教育、各类培训、入学考试、学历教育、现代远程教育等方面的教材，每年出版新书600种。

Noticing your life, reflecting upon it,considering how you can live it well, wondering how you can dogood: These are perhaps the most valuable things that a liberalarts education has equipped you to do.

我们一直在标榜人生，像镜子一样照出未来你们的模样，思考你们怎么可以过得幸福，探索你们怎样才能去做些对社会有价值的事：这些也许是文科教育可以给你们&装备&的最有价值的东西。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。