文特

As Stravinsky puts it: For, Frankly, is it possible to connect a musician like Scriabin with any tradition whatsoever?

俄罗斯作曲家斯克利亚宾（1872－1915），是一个非常不一般的作曲家和人，斯特拉文斯基曾说老实说，怎么可能把像斯克利亚宾这样的音乐家和任何传统联系起来？

The civil war began after the defeat of Japan; newspaper publishing industry grew and translations of modernist literature had been an increase. They mainly gathered in the "creating a poem" and "Chinese Poetry" in Shanghai and Jiuye poets and their predecessors. Translations of their eyes to the situation with a common culture of Rilke, Eliot, Auden and proposed "modem poetry" idea in light of their own practice.

抗战胜利后内战又起，报刊出版业在战乱中逐渐恢复，现代派文学的译介有所增多，主要是聚集在上海的《诗创造》和《中国新诗》周围的九叶派及其前辈诗人，他们把译介的目光投向具有共同文化境遇的里尔克、文咯特、奥登等人，并结合自身实践提出了&新诗现代化&的主张。

Reinhardt:and vince dont tell anyone in your crew about this....

莱因哈特：文斯，不要把这件事告诉你船上的任何人。。。

The use of traditional folk material was an integral part of the upsurge in nationalism in the 19th century, found in Glinka, Tchaikovsky, as well as in early Stravinsky.

到了19世纪时随著民族主义的高涨，许多作曲家渐渐将丰富的民族元素转变为古典音乐的创作来源，像是格林卡，柴可夫斯基，以及斯特拉文斯基在他们早期作品中，不难发其影响。

This led to a meeting December 4 with British Prime Minister Clement Attlee (who also represented the leaders of the other Commonwealth nations) and with French Premier René Pleven and Foreign Minister Robert Schuman , to discuss their concerns over the possible use of the atomic bomb.

这迫使他不得不在1950年12月4号主动召开美国法国和英联邦领导人会议上，与英国首相克莱门特。艾德礼，法国总理让。普列文以及法国外交部长罗伯特。斯卡门 Robert Schuman 一起共同讨论在朝鲜战场使用原子弹进行攻击的可能性。

Mission complete for Deschamps after a conclusive 2-0 victory away at Piacenza, thanks to another fine performance from David Trezeguet.

尤文2：0皮亚琴查的结果让德尚完成了本场比赛的任务。他感谢了特雷泽盖又一次的完美表现。

No one realized more fully than dear Frau Grote how slow and inadequate her spelling was. Nevertheless, in the goodness of her heart she laboriously spelled out her instructions to me in special lessons twice a week, to give Miss Sullivan a little rest.

虽然格罗特小姐的拼字非常缓慢断续，然而她用心良苦，每星期都为我上两节特别课程，把她的教学内容写出来，这样也可以让莎莉文老师稍做休息。

Roman senator Petronius Maximus and the chamberlain Heraclius were therefore able to enlist Valentinian in a plot to assassinate Aetius. On September 21, 454, when Aetius was at court in Ravenna delivering a financial account, Valentinian slew Aetius with his own hand.

罗马元老佩特罗尼乌斯·马克西姆斯和侍从官赫拉克留斯借此鼓动瓦伦提尼安设下了暗杀埃提乌斯的阴谋。454年9月21日，当埃提乌斯来到拉文纳宫廷参加财政会议时，瓦伦提尼安亲手将他杀死。

Few attain the stature of a Beethoven or a Stravinsky in composition, but how many attain the stature of a Heifetz or a Rubinstein in performance?

虽然很少人在作曲上能够达到贝多芬或斯特拉文斯基的成就，但又有多少人在表演上能够达到海菲兹或鲁兵斯坦的成就？

An exclusive Philips Classics artist since 1984, he has given more than fifty works their first recordings including Frank Bridge's Oration, Britten's Suite No 3, Holst's Invocation and the new concerto by Gavin Bryars – Farewell to Philosophy.

自从1984年以来，他是Philip唱片公司的专属艺术家，录制了50多部作品的首次录音，其中有弗兰克·布里奇的《演讲》、布里顿的《第3组曲》、霍尔斯特的《符咒》以及加文·布莱雅尔斯的新协奏曲《再见哲学》。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。