文特

Aperitifs or with a meal, Mediterranean cuisine: grilled fish or cooked in sauce, fish soup, tielle sétoise, seafood, goat's cheese or other cheeses.

美食搭配 HARMONIES →开胃菜或饭食，地中海美食：烤鱼或酱汁鱼，鱼汤，赛特特色饼，海鲜，山羊奶酪或其它奶酪（法国赛文地区培拉董干酪）。

Govinda, the great Sikh teacher, sat on the rock reading scriptures, when Raghunath, his disciple, proud of his wealth, caine and bowed to him and said,"I have brought my poor present unworthy of your acceptance."Transcriber's note: In the above verse, the word 'caine' does not fit in, the word 'came' makes more sense

锡克教大师戈文达坐在岩石上，读着经文，这时，以富贵自傲的拉古纳特走了过来，向他鞠躬施礼，说："我为您带来了一份薄礼，不成敬意，恳请赏脸。"

Of course, as Juve and Inter were in Trieste. These teams will be competitors in the upcoming campaign as well.

那当然，和在的里雅斯特的尤文图斯和国际米兰一样，他们都是新赛季里面的竞争对手。

Ted Stevens of Alaska was caught trousering gifts from contractors.

阿拉斯加州的参议员特德·史蒂文斯因接受承包商的贿赂而被捕。

Ted Stevens of Alaska was caught trousering gifts from contractors. David Vitter and Larry Craig were caught with their trousers down (though Mr Craig maintains that his were lowered for legitimate reasons).

阿拉斯加的泰德斯蒂文森的受贿事件，大卫维特的招妓事件和劳瑞克雷格的厕所性丑闻（尽管克雷格一直称其行为是出于合法原因）。

Cavan was a FIFA vice-president for nearly 30 years, an Ulsterman representing the four home British associations on the FIFA executive committee.

加文在国际足联任副主席一职将近30年，他是阿尔斯特人（阿尔斯特为北爱尔兰四省之一，位于北爱尔兰北部——译者注），在国际足联执行委员会代表着英国的四个足协。

He likens the group OutKast to Stravinsky. He admits that some hip-hop lyrics display an ungentlemanly attitude towards women, but he doubts that listening to violent lyrics causes people to behave more violently.

他将流浪者合唱团比作斯特拉文斯基③，且承认一些说唱歌词对女性不恭，但那种认为"暴力美学的歌词必将容易导致听众产生暴力行为"的观点则让他难以苟同。

Vincent Fritz of the University of Minnesota Extension suggests that results are far better with small plants.

明尼苏达推广大学的文森特弗里茨说，用幼苗种植的效果要好的多。

But the goal ensured that however long the striker's time at Old Trafford lasts, it will not go unremembered.

但是可以肯定的是，不管欧文在老特拉福德的生涯会延续多久，这个进球都将被永远铭记。

Inspired by his documentary 英英文Life Somewhere Else (1995), partly funded by a Sundance Film Institute award and shot by a neophyte film crew, Central Station's metaphorical road story unstintingly revealed the harsh effects of Brazil's poverty while mining profound emotion from the reluctant relationship between Fernanda Montenegro's cynical letter writer Dora and motherless innocent Vinicius de Oliviera.

中央车站》讲述了一段路途中的故事，愤世嫉俗的朵拉（费尔南达-蒙特内格罗Fernanda Montenegro饰）在中央车站帮人写信，某天与意外丧失母亲的天真的约书亚（文尼西斯狄奥利维拉Vinícius de Oliveira 饰）相遇。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。