文特

More than 500 Chinese pupils joined elite boarding schools such as Roedean,Charterhouse, Malvern and Harrow in 2000, with at least as many again expected to follow suit this academic term.

年，有 500 多名中国的中、小学生进入了英国名流寄宿制学校，如罗顿、卡特豪斯、莫尔文和哈罗等学校，而且至少还有这么多人期望像他们一样接受这种学校的教育。

Media curiosity "Wukong" Justin - Chatterton text how the film begins with signboards "hedgehog head", he says with a laugh:"It's really difficult to make a complete film has used 30 bottles of hair gel."

媒体好奇"悟空"贾斯汀-查特文怎么吹出片中招牌"刺猬头"，他笑说："真的很难，拍完整部片竟用掉30瓶发胶"。

Her griddlecakes done to a goldenbrown hue and queen Ann's pudding of delightful creaminess had won golden opinions from all because she had a lucky hand also for lighting a fire, dredge in the fine selfraising flour and always stir in the same direction, then cream the milk and sugar and whisk well the white of eggs though she didn't like the eating part when there were any people that made her shy and often she wondered why you couldn't eat something poetical like violets or roses and they would have a beautifully appointed drawingroom with pictures and engravings and the photograph of grandpapa Giltrap's lovely dog Garryowen that almost talked it was so human and chintz covers for the chairs and that silver toastrack in Clery's summer jumble sales like they have in rich houses.

她那烤成金褐色的薄饼和放有大量美味奶油的安妮女王布丁曾赢得过众人的好评。因为她有一双灵巧的手，不论点火，还是撒上一层加了发酵粉的精白面，不断地朝一个方向搅和，然后搀上牛奶白糖，调成奶油，或是将蛋清搅匀，她样样擅长。不过，她可不喜欢当着人面吃什么，怪害臊的。她常常纳闷为什么不能吃一些像紫罗兰或玫瑰花那样富于诗情的东西！他们还会有一间布置优雅的客厅，装饰着绘画、雕刻以及外祖父吉尔特拉普那只可爱的狗加里欧文的照片。它是那样通人性，几乎能说话了。椅子套着光滑的印花棉布罩子，还有来自克莱利的夏季旧杂货义卖展上的银质烤面包架，就像阔人家拥有的那样。

Wonder is poor Citron still in Saint Kevin's parade.

不晓得可怜的西特伦是不是还住在圣凯文步道？

She has also reportedly been linked to singer Eric Clapton and actor Vincent Perez.

也有报道说她曾和歌手埃里克·克莱普顿和演员文森特-佩雷兹有过关系。

The Russia forward, who cost Arsene Wenger 15 million, joined in January during what is the closed season in Russia, but has now spent a fortnight training with Arsenal and will play some part at the Emirates Stadium tomorrow.

温格花了1500万英镑从俄罗斯泽尼特俱乐部引进了这位俄罗斯前锋，阿尔沙文现在已经在阿森纳进行了两个星期的训练，明天将现身在酋长球场。

Tell Vincent (M8.23) that you have the proof you killed the Cockatrice and he'll buy the trophy from you for 400 orens.

Proof 告诉文森特(图 8.23)你有杀死石化鸡蛇的证据，他会付你 400 奥伦买这个证据。

As John Travers, commercial traveler for Brita Paints Ltd; sent the needle flickering up to 65 miles per hour, he watched his hand on the wheel and felt a glow of satisfaction.

约翰特莱文斯是布瑞塔油料公司的营销经理，他把车开得极快，指针闪动着就窜到了每小时65英里。他看着方向盘上自己的手，越发感到满意。

"Yes, that's maybe what did happen," the sergeant conceded complacently as if that was just the answer he had expected.

"你说的对。那种情况有可能发生。"探长满意地认同这一点，似乎特莱文斯的回答在其意料之中。

A., alone, in the protestant church of Saint Nicholas Without, Coombe, by James O'Connor, Philip Gilligan and James Fitzpatrick, together, under a pump in the village of Swords, and by the reverend Charles Malone C.

威思奥特教堂，由可敬的文学士吉尔默。约翰斯顿独自为他施洗；在索兹村的水泵下，由詹姆斯。奥康纳。菲利普。吉利根和詹姆斯。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。