文特

Increasingly, middle managers heads are on the chopping blocks of budget tightening corporations, and those who fail to transform themselves into "player/coaches" will become obsolete, suggests Thomas H. Davenport, director of the Accentor Institute for Strategies Change.

战略变化研究院"主任托马斯·达文波特指出，中层管理人员在预算紧缩的公司当中日益处于被裁减的地位，那些没能使自己转变为"运动员／教练的人将会变得过时。

He owned a luxurious hotel on the Riviera . His father and two grandfathers had sold wine, jewels and silk, respectively. At thirty he married an English girl, daughter of Jerome Dunn, the alpinist, and granddaughter of two Dorset parsons, experts in obscure subjects — paleopedology and Aeolian harps, respectively.

我的父亲在拉文纳拥有一家豪华的饭店，他的父亲、祖父和曾祖父分别做过酒、珠宝和丝绸生意。30岁的时候他娶了一个英国姑娘，登山家杰罗姆·登的女儿，两位多赛特牧师的孙女，他俩分别精通极冷僻的古土壤学和风奏琴。

A byproduct of the genetic research Amato and Russello conducted is a potential tool to stop the smuggling of wild St. Vincents.

阿马托和罗素所从事的遗传学研究的副产品是可以遏制走私野生圣文森特鹦鹉的活动。

In the end, WA would like to thank Jiang Jun,Chang Qiang and Li Dao-de for their help ontranslation, as well as the support from AADRLstudents, Andres Flores, Amita Kulkarni, AuroraSantana, Alex Diaz, Melissa Fukumoto, KevinPatrick, McClellan and Mrunalini Neelamraju. WAwould also especially express the gratitude toGao Yan, for his great effort on organizingmaterials and translation work for this issue.

最后，还要感谢高岩为本期的组稿和翻译所作的大量工作，感谢姜、常强和李道德在翻译上给予的帮助，还有AA建筑实验室学生安德烈斯·弗洛里斯、阿米塔·库尔卡尼、奥罗拉·桑塔纳、亚历克斯·迪亚斯、梅利萨·富库莫托、凯文·帕特里克，麦克莱伦、姆鲁纳利尼·尼兰拉朱的全力支持。

He could be a hater—anyone who failed to perceive the genius of his hero Aneurin Bevan, whose biography he wrote, had best look out—but he was incapable of sustained malevolence.

他也会恨人的——如果还有谁看不到富特所撰写的传记中的主人公安奈林·贝文的天才的话，那可就要小心点——不过他虽然会恨人，恨意却从不长久。

Family Hydrangeaceae, and Shu Chi, the leafy tops of the same plant, have been used in Chinese medicine more than two thousand years, but their antimalarial action has been scientifically proved and constituents investigated only in recent years.

木文简单地介绍了前人研究常山的情况，然後详细地描述了，常出和蜀漆的性状和组织构造；并指出了某些组织特徵在分类学上的意义。3。

Msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"

msgstr "文森特·梵高，《在阿尔的卧室》- 1890"

The tension between the Arminian and Calvinist positions in theology became quiescent until Karl Barth sparked its revival in the 20th century.

之间的紧张关系Arminian加尔文主义的立场和神学成为静态直到卡尔巴特其复苏引发了20世纪。

Whitefield held Calvinistic views, but Wesley and his followers were militantly Arminian (that is, they stressed the "free" will of man as distinct from the sovereign grace of God.).

怀特菲尔德抱持加尔文教派的观点，但是卫斯理和其跟随者却是激进的荷兰新教神学支持者。也就是说，他们强调人的「自由」意志而不是神的主权恩典

ASF:""I know this guy named Vincent, he was telling me about a woman friend of his.

格式：""我知道这家伙名为文森特，他告诉我一个女人对他的朋友。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。