文物

The management and use of confidential archives, changes in their security classes, and the declassification of such archives must be effected according to the provisions of the security laws and administrative rules and regulations of the state regarding security.

第十二条博物馆、图书馆、纪念馆等单位保存的文物，图书资料同时是档案的，可以按照法律和行政法规的规定，由上述单位的自行管理。

10Typical cultural relics that are especially important and reflect the important events relating to the international communist movements, and the revolutionary practices of the outstanding leaders, as well as the internationalists that have made great contribution to the revolution of China

反映有关国际共产主义运动中的重大事件和杰出领袖人物的革命实践活动，以及为中国革命做出重大贡献的国际主义战士的特别重要的代表性文物

They have already been listed among the World Historical and Cultural Relic Lighthouses.

它们已经被列入了&世界历史文物灯塔&的名单。

They have already been listed among theWorld Historical and Cultural Relic Lighthouses.

它们已经被列入了&世界历史文物灯塔&的名单。

Head back down the ladder, out of the church and down the trap door, through the gate and into the room with monuments.

团长坐的阶梯，走出教堂上下活门，透过大门，进入房间内的古迹文物。

Plagiarists,at least, have the merit of preservation.

抄袭者，至少也可记保存文物的一。

They note that their system could be used to evaluate the type of document, its present condition and its likely future, thus helping preservationists map a strategy to save historical works.

研究人员指出这些有机化合物的系统可以用于评估典籍的类型、现状以及未来可能的状态，从而帮助文物保护者们为保存历史典籍而制定详细的保护策略。

Many of these Bibles, Psalters, or Evangeliaries were composed for sovereigns, whose portraits were presented on the first page in all their royal apparel; they are often surrounded by allegorical figures borrowed from antiquity.

许多这些圣经， psalters ，或evangeliaries组成为主权国，其肖像被介绍的第一页，在其所有的皇家服饰，他们往往包围寓言数字借来的，由文物。

TAIPEI - A Taiwanese doctor who collects artefacts of the ancient Chinese practice of footbinding has drawn criticism from feminists who say he is romanticising a tradition that suppressed women for a thousand years.

台北──一位收集中国古代缠足文物的台湾医生台北一些女权主义者对此持有异议，说他将压迫妇女一千年的传统浪漫化了。

A representative of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, a representative of the International Council of Monuments and Sites and a representative of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, to whom may be added, at the request of States Parties to the Convention meeting in general assembly during the ordinary sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, representatives of other intergovernmental or non-governmental organizations, with similar objectives, may attend the meetings of the Committee in an advisory capacity.

国际文物保护与修复研究中心的一名代表、国际古迹遗址理事会的一名代表以及国际及资源保护联盟的一名代表可以咨询者身份出席委员会的会议，此外，应联合国教育、科学及文化组织大会常会期间举行大会的本公约缔约国提出的要求，其他具有类似目标的政府间或非政府组织的代表亦可以咨询者份出席委员会的会议。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。