文物

De Grebber preferred historical subjects and depicted them in large paintings for pri-vate homes and also altarpieces. He joined the Haar-lem painter's guild in 1632 and became its dean ten years later.

葛瑞伯偏爱历史文物，并以大幅画作来描绘它们，主要对象是私人房宅和圣坛。1632年，他也加入哈伦画家公会，并在十年后当上会长。

Pianos made before the Steinway revolution are of interest today primarily to music historians, antiquarians and collectors of furniture.

如今，在施坦威革新之前的钢琴对那些音乐历史专家、文物研究者和家具收藏家十分具有吸引力。

But talk as they would (often till two or three in the morning) they came no nearer to an answer; and perhaps this was not so very remarkable, for all sorts of magicians and antiquarians and scholars had been asking the same question for rather more than two hundred years.

但是，讨论归讨论（经常会持续到次日凌晨两三点钟），关于问题的答案，他们还是毫无进展。也许这种情况不足为奇，因为各种各样的魔法师、文物研究者和学者们思考这个问题已经超过二百年了。

The Faravahar would remain an ancient relic until the early twentieth century, when both British and Indian antiquarians gave it another life.

直到二十世纪初，英国和印度古代文物研究者给予它另一个生命的时候，法拉瓦哈仍然是一种古代的废墟。

If you want to remove relics of wax crystal candlesticks that can be used warm water soak 3 minutes and avoid the use of hot water.

如果你想删除的蜡晶，可以用来温水浸泡3分钟，避免热水使用蜡烛文物。

Criticism of China's human rights and India's misplaced public spending priorities is valid and worth raising a hue and cry about, but it cannot be tagged to the emotional issue of the return of stolen artifacts that have no moral basis to be sold at gala events in Paris and New York for the amusement of Western cognoscenti.

中国人权和印度的不到位公共开支重点的批评是有效和值得的大喊大叫，但是它不能对为了西方的cognoscenti的娱乐在在巴黎和纽约的庆祝活动上没有道德基础可卖的偷窃文物的归还的情绪问题被标示。

Metal objects decay in sea water and may become stuck together in solid lumps called concretions. These have to be broken up with a hammer and chisel underwater or in chemical baths on land.

金属文物在海水中会锈蚀，并可能粘结成块状，这就不得不用锤和凿把它们分开或打捞出水后在化学液体中浸洗。

There are several connoisseurs in our museum.

我们馆有几位文物鉴定家

Because there is no satisfactory treatment method, the severe degraded silk fabrics have long been a challenge for conservators.

老化程度严重的丝绸文物，因为没有令人满意的保护方法，长期以来都是丝织品保护工作者的难题。

The ancient silk fabrics are very precious, so the deterioration of them in museums has long been a concern for many conservators. The quantitative detection of deterioration extent are not yet mentioned, and the systematical research of detection methods has not reported.

长期以来丝织品因老化而损坏的问题一直为文物保护工作者所关注，但是有关其老化程度的量化评估尚无人提及，检测方法的系统研究未见报道。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。