文明社会

In the new modes of civilization started from industrialization, and on the background of globlization at present, Chinese society has gone through drastic changes materially and mentally, though misreading and misdoing about modernization do exist.

在始自工业化的新的文明模式中、在全球化背景下的中国社会，虽然还有许多关于现代化的误会和误区，但也不可改变地发生着急遽的变化，无论是物质的，还是精神的。

Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source-language message first in terms of meaning and secondly in terms of style.

翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想感情、传播文化知、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。

Utopia is a word borrowed from the west, which originally referred to a non-existant land. Imaginary as Utopia is, there is a universal connection, direct or indirect, between this invented world and the real one.

乌托邦是个来自西方文明体系中的词汇，它的原意是指一个虚构的不存在的地点，一种被杜撰和假想的空间状态，但它又是与真实社会中的空间有一种直接或转换的普遍关系。

In my opinion, homosexual and heterosexual should be treated and beheld equally, and nondiscrimination of minority is a symbol of civilization of society.

在我看来，同性恋和异性恋应该被平等对待，消灭对少数群体的歧视是社会文明的标志。

The historical reason of the prosperity of polychrome overglaze decoration ceramics was multiple: the longtime stability of the political situation of north China, the boom of urban commercial economy and the growth of street culture.

早期红绿彩瓷器的兴盛，是在当时社会稳定、城市商品经济持续繁荣、市井文化高度发达的历史背景下，豪放粗犷、崇真尚实、以"俗"为美、清新质朴的草原文明与崇尚平淡高雅、温柔内敛的中原文化碰撞、交融的结果。

Rubber overshoes serves as the product that with the mankind life be closely bound up and reflective society civilization progress, in our country production already had 90 old histories.

胶鞋作为与人类生活息息相关和反映社会文明进步的产品，在我国生产已有90多年的历史。

Many cases indicate, the system of letters and visitings is an important channel to passivate the socity incompatibility;The letters and visitings from people provided important messages for government s right decision_making;The work of letters and visitings is an important loop for the construction of politics civilization.

众案例表明，信访制度是钝化社会矛盾的重要渠道，人民信访为党和政府的正确决策提供了重要信息，信访工作是政治文明建设的重要一环。

There is a time when the attempt to dispense with it baulks both of the two great instincts which lie at the root of all penal law.

正如每一个跟随着人类历史一直流传到今日的制度一样，死刑在文明过程的某一些阶段中对社会是必需的。

The party should play an active role in preventing democracy penury by killing political corruption.

政治腐败成了反对政治文明的社会现象，民主贫穷成了民主发展中不可忽视的一个问题。

Government is the periodical output of human civilization, and it is also the essential factor for the development of human society.

政府是人类文明发展到一定历史阶段的产物，也是人类社会发展不可或缺的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。