文明世界

Today we reconsecrate our country to long-cherished ideals in a suddenly changed civilization.

今天，我们在突然发生变化的文明世界上、再一次把我们的国家奉献给珍视已久的理想。

A man stood on a wooden box in the park, reviling against civilization.

一个人站在公园的一个木盒上，大肆攻击文明世界。

He was a great pen and his works swayed over half of the civilized world.

他是一个伟大的作家，他的作品影响着半个文明世界。

The strength and riches of the civilized world became inadequate to make head against the nomad population which skirted its northern frontier

文明世界的力量和财富变得不足以抵抗北方边境游牧居民的入侵。

The Barricades were given way for the President to pass by.

澳大利亚就是由捕鲸人给带到文明世界来的。

For many decades it has raged among the different nations of the civilized world.

几十年中，在文明世界的不同国家里都爆发过白喉。

It has been calculated that what with salvos, royal and military politenesses, courteous exchanges of uproar, signals of etiquette, formalities of roadsteads and citadels, sunrises and sunsets, saluted every day by all fortresses and all ships of war, openings and closings of ports, etc., the civilized world, discharged all over the earth, in the course of four and twenty hours, one hundred and fifty thousand useless shots.

礼炮，是王室和陆海军的礼节，是互致敬意的轰鸣，军容的标志，船坞和炮垒的例规，日出日落，开城关城，诸如此类的事，都得由所有的炮垒和所有的战船鸣炮致敬；有人计算过，文明世界在整个地球上鸣放礼炮，每二十四小时要放十五万发，毫无一点用处。

Indeed, it is very slim chance that we could find any dive operators in the civilized world, specializing in spearfishing.

确实，在当今文明世界中极少有机会找到专门猎鱼的潜水组织者。

I swear, if you winnowed her out between the stars, like Tomlinson, there would be found in her not one original thought.

那就好，&马丁快活地说下去，&这不过是我这个野蛮人第一次窥见文明世界时的印象。

And I learned: the right way to slaughter a pig, how to say the "Hail Mary" in Tibetan, the nutritional importance of yak butter tea and all about life beyond the fringes of the civilized world -- as defined by the hillfolk of Yunnan, of course①.

我从老乡那儿了解到的有：杀猪的正确方法、如何用藏语说&万福玛利亚&、酥油茶在营养方面的重要性，以及在他们自身的文明世界外面的种种现象———当然了，这一切都是这些云南山村老乡们自己所定义的。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。