文明世界

In the new millennium, it will contribute even more to world civilization with splendid new achievements.

在新的千年中，中华民族必将以自己新的灿烂成就，为世界文明作出更大的贡献。

China ,one of the world's most ancient civilizations ,has a recorded history of nearly 5,000 years .

中国是世界上最古老的文明的发源地之一，拥有5，000年的历史。

But perhaps something may be preserved, something of the ethical qualities in which China is supreme, and which the modern world most desperately needs.

十五、中国当其接触工业文明后，其所夙有的某些高尚品德或犹将保存不失，其中有些恰为当前世界之所急切需要者。

Beijing 2008, you wait for me, then I will be in the full state of mind, with the most fluent English to people everywhere in Beijing, China, introduced the profound Chinese civilization is introduced, and let the world know about Olympic Games in Beijing, China, understand!

北京2008，你等着我吧，到时我一定会以最饱满的精神状态，以最流利的英语向五湖四海的人们介绍北京，介绍中国，介绍博大精深的中华文明，让世界了解北京，了解奥运，了解中国！

Egypt is in the world one of historical most glorious ancient nations.

埃及是世界上历史最悠久的文明古国之一。

To be sure, Christendom once saw itself as a unity of culture and civilization; and if religion has proved far and away the most powerful, tenacious, universal symbolic form humanity has yet to come up with, it is partly on this account.

当然，基督教世界曾经把自己看作文化和文明的结合体，如果宗教无疑地证明是人类创造的最强大、最顽强、最普遍的象征形式，部分就因为它。

There are a lot of beautiful mythologies.

中国是一颗璀璨的明珠屹立在世界之林，深厚的文化底蕴和高深的艺术精华，传承了人类文明历史的发展，延续了东方所特有的神韵。

All countries should resist to accept advocacy of obliterating other cultural characteristics and defend their own cultural legacy and resources.

对抹煞其他文明个性的主张，世界各国应予以抗衡，以保护本国的文化遗产和资源。

The West claimed to bring salvation and civilization to the rest of the globe, but now is occidentalized as 'violent, rapacious, and heedless' as non-western scholars challenge and criticize western society and culture, and indeed, science itself.

西方声称对世界的其它部分带来了拯救和文明，但是今天以&暴力、贪婪、以及无拘无束不计后果&来刻划西方，非西方的学者挑战并批判西方社会和文化，实际上，也就是批判科学自身。

For centuries China stood as a leading civilization, outpacing the rest of the world in the arts and sciences.

几个世纪以来中国并肩作战象主导的文明，赶过世界其他地方在艺术和科学。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！