文明世界

"On the other hand, people who grieve over and lament the loss of traditions would do well to do some re-thinking."

他说，亚洲国家有多样的文化和传统，一些国家还是世界上最古老、最恒久的文明的继承者。

Ancient Hellas is the cradle of civilisation, the birthplace of democracy, the creator of both Tragedy and Comedy, the very definition of classical, the paragon of beauty and art and logic and pure science in western thought, the inventor of the Olympic Games, the essence of both philosophy and existentialism: in short, the fount of everything we have come to value in this world.

拙译： 古希腊是人类文明的摇篮，民主体系的诞生地，悲剧喜剧艺术的创造者，是经典的定义，是美学，艺术，逻辑，科学等西方思想的基础，是奥运会体育的发明者，也是哲学和存在主义的起源，总之，古希腊是现代世界价值体系每个方面的缔造者。

I want to say anew that this ideal is not from Hesperian but from Oriental ancient China.

我要申明的是：这一理念不是来自于西方的世界，而是来自于我们古老的中华文明。

With frequent contacts and influences of other nations, especially of the classical Greek and Roman civilization, the unique culture and individuality of the Illyrian nation took shape. And at the same time the Illyrian nation sought for new orientations through its communication and absorption during its developing course.

在与外部世界主要民族、尤其是希腊、罗马古典文明的持续接触和影响下，形成了独特的伊利里亚民族文化与个性，同时正是通过这种交流和吸纳，伊利里亚人的民族发展过程也在寻求着新的方向。

In short two hours, brilliant civilization of 2000 years was vividly and incisively presented to the world. As a Chinese people, I feel endless proud and glory.

短短两个小时的演出淋漓尽致地向世界展示了中国两千年的灿烂文明，身为中华儿女的一员，我感到无尽的自豪与荣耀。

It will also inexorably bring information about the world outside along with the gadgets of modern civilization.

与现代文明的新发明一道，它也将无情地带来有关外部世界的信息。

It is dedicated to the interdisciplinary study of the relationships of plants and animals with human cultures worldwide.

该学会致力于植物和动物与世界人类文明的关系等多学科间的研究。

It is not only interrelated with the development of human society, but also with the persistence of human civilization.

可持续发展是当今世界最为关注的问题之一，它关系到人类社会的发展，更关系到人类文明的延续。

I'm very childish, but I know my kismet is linked with the civilization of my motherland, the progress of the world's democracy and the time spirit.

糖果公主伍泰洋虽然还很稚嫩，也能更明确自己的命运和祖国的文明与世界的民主进程、时代的脉搏是紧密相连的。

Heidegger inquiry has been upgraded , he thinks modern World is a frustrated period of civilization, hopes to find a way for people to get rid of difficulties , therefore , in the forth part ,his comments is that livingness of poem is really people livingness.

海德格尔的追问又进入一个新的阶段，他认为现代世界是文明失落的时代，他试图从艺术为身陷困境的人类寻找出路，所以，第四部分，海德格尔呼唤诗意生存才是人的本真生存。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！