文摘

The development and application of magnetic field sensors and some questions on its industrialization is briefly reviewed.

文摘：简要地评述磁传感器的发展应用状况和产业化发展的一些问题。

This paper describes briefly the gist of the data-processing and interpretation system for time domain "mise-a-la masse" method and deals in detail with its field application in two metallic ore districts within Sichuan Province.

文摘：简要介绍时间域充电法资料处理及解释系统的基本内容，并详细介绍了在四川省境内的2个金属矿区的野外应用结果。

The last article he managed to read in the Reader's Digest explained how husbands should repress their own overwhelming personality in order to make room for the actualisation of the rest of the family group.

他在《读者文摘》读到的最后一篇文章讲的是丈夫要怎样抑制他们的咄咄逼人的性格做出让步来实现家庭其他成员的利益。

As a political tool,petition to the throne directly affects chancellors' political style,future and life.

文摘：奏疏是封建时代高级官员向朝廷、向国君呈报军政大事的政务文件。

According to the complex degree,determined by their figurations and sizes,the classification of the metal powder compactions by steel's dies has been given.

文摘：按照其形状尺寸所确定的复杂程度，对金属粉末制件进行了分类；对各类制件的压制质量进行了分析；在此基础上，叙述并归纳了粉末件钢模压制的各种方法及其适用原则。

With the increase of threat of air attack from outside defence area TBM and the extentive using of pilotless aircraft surface ship to air missile is required to have farther range higher fire power and more precise guided control.

文摘：空中目标的防区外攻击，战术弹道导弹的威胁以及无人驾驶飞机的广泛应用，要求地导弹具有更大的射程、高的火力密度和更精确的制导控制。

Suppressing air defense operation has become a main type of air attack in order to decrease danger and man damage, pilotless aircraft is just suitable to this requirement.

文摘：压制防空作战已成为近期局部战争的一个主要空中攻击作战模式，降低风险、少人员伤亡是这种战法的初衷，无人机正适应这种需求。

A simple and high-performance brushless DC generator consisting of a controlled rectifying circuit and permanent magnet square wave motor is presented.

文摘：提出了一种可控整流电路，它与永磁方波电机联合构成一种简单、高性能的无刷直流发电机。

Many mistranslations appear in the textbooks of business English translation, which draws our attentions.

文摘： 商务英语翻译教材中有不少的译例出现了误译，有的错误相当严重。

A semi-adaptive triangulation of parametrically defined surface is presented.

文摘：提出了一种参数曲面的拟自适应三角化离散算法。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。