文学的

He is a forerunner of student abroad literature after reform and opening, and a unfrequent academic writer in New Immigrant Literature of North America.

他是改革开放后大陆留学生文学的造端倡始之人，也是北美新移民创作群体中难得的学院派作家，他凭借着深刻宏大的思考和别具一格的创造力，在世界华文文学的艺术长廊里留下了浓墨重彩的一笔。

54 Is not only much more systematically presented in these older writings, but gives ample evidence of a continuous cabalistic tradition; inasmuch as the mystic literature of the geonic period is only a fragmentary reproduction of the ancient apocalyptic writings, and the saints and sages of the tannaic period take in the former the place occupied by the Biblical protoplasts, patriarchs, and scribes in the latter.

一项研究的少数几个仍然存在猜测书籍披露的事实，忽略了最现代作家对cabala和essenism认为，&神秘传说&，偶尔提及，在talmudic或米大示解经文学（比较聪茨，&货车&二维版，第172页起；若埃尔阿，&万religionsphilosophie苏哈尔&页45-54岁），不仅更系统地介绍了这些年纪较大的著作，而是充分证明了一个连续cabalistic传统，因为神秘文学的若尼克期只是一个残缺不全的复制古代世界末日的著作，和圣人和智者的tannaic期间采取在原地点占领圣经原生质体，长者，文士在后者。

A locomotive has passed, never to returnto the scene of our reading; the man strolling by the river hasleft, only to be immediately forgotten; the leaves have fallen andthe reader is left unmoved. Although this kind ofreality appears in literary narrative, it remains a mere reality inreality, and not yet the reality in literature.

当火车经过以后不再回到我们的阅读里，当河边散步的人走远后立刻被遗忘，当树叶掉下来读者无动于衷，这样的现实虽然出现在了文学的叙述中，它仍然只是现实中的现实，仍然不是文学中的现实。

Chinese ancient feminine literature had two characteristics: firstly,writers changed from the former noble women,official s wives to the later literary family whose works made a feature of exquisite style;secondly, content s changed from feminine querimony to a kind of ideality of showing feminism and perusing personality release during the Ming and Qing Dynasty,which had progressive significance.

初步研究古代女性文学的两大特点：一是创作主体由前期的贵族才女、官妇到后期的文学世家，创作格调高雅清婉；二是思想内容由前期的&闺怨&题材到后期明清时期的表现女性意识和追求个性解放、男女平等的理想，具有进步意义。

Under these conditions,it has become an unavoidable problem for the academics circles to discuss the literary value function on the background of the expense culture.The author aims to construct the are thetic value theory of the expense time and to remold the literary value function through all sorts of performances of the current mass culture and the daily life aesthetic activities.

在消费时代，曾经作为文化重要领域的文学与美学学科毫无疑问遭到了前所未有的冲击，它们失去了曾经有过的尊显地位，其学科&边界&变得日益难以确定，其&地盘&似乎正在日渐萎缩，其审美活动也已经超出所谓纯艺术/文学的范围，渗透到大众的日常生活中，文化活动、审美活动、商业活动、社交活动之间不存在严格的界限。

Literature was not promulgated by a pale and emasculated critical priesthood singing their litanies in empty churches--nor is it a game for the cloistered elect, the tin-horn mendicants of low-calorie despair.

文学的传播，不是靠着评论界苍白贫乏的说教者在他们空空如也的教堂里哼哼着他们的连祷文，也不是隐士们的游戏，不是吹牛的文学苦行者们无病呻吟的绝望。

The most thoughtless person is easily made aware that in the idea of literature one essential element is some relation to a general and common interest of man—so that what applies only to a local, or professional, or merely personal interest, even

即使是最愚钝的人也易知晓，在&文学&这个概念中有一点必不可少，那便是须与所有人的共同关注有所关联——因此，那些只专注于当地的、专业领域的或仅仅是个人关注的文字，即便是包装成书籍，也终究无法归入&文学&的范畴。

Chapter 4 Generation of Nature: Classical and Modern Characteristics, after the exploration of poetic feature of Chinese literature in the 20~ century, will present the interactive relation between the stylish transference from poem to novel and Wang Zengqi\'s poetizing and the poetic space of modern Chinese literature.

第四部分&质地的生成：古典与现代&，则在对20世纪中国文学的诗性作出相关考察之后，从诗歌到小说的文体转换和汪曾祺的诗性表达这两个不同层面对现代汉语文学的诗性空间里的互动关联作出了陈述。

Instead of replacing the "rulers" who represent the people, he defines new rules for their interaction and tampers with the metaphysical constitution.

罗思一方面继承了美国犹太文学的传统，描写犹太人的生活和他们不幸的命运，另一方面又公开讽刺和反对犹太文学传统，以怪诞的形象和夸张的手法来讽刺美国的社会弊病。

The first part simply looks back the arguments on the Chinese Consciousness of Literature in the 20thcentuty, then puts forward my own opinion based on the famous lecture, Wei Jin Demeanors and Drug and alcohol, given by Lu Xun, regards the Consciousness of Literature as a complicate history course. The course includes the Liberation of Literature and the Consciousness of Literature, from Han Dynasties to Qi and Liang Dynasties.

第一部分在简略回顾了20世纪对文学自觉的讨论概况之后，以鲁迅先生在《魏晋风度及其与药及酒的关系》的演讲中提出的&魏晋说&为立论的基础，将文学的自觉作为一个多种因素互相作用的复杂历史过程。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。