文化的

Chapter III discusses the relation between culture and translation because, first, the inequivalent words between Chinese and English are mainly caused by the differences between two cultures, and second, cultural factors can by no mean be neglected in translating practice, which is a part of information conveyed by the source text.

文章随后论述了异化翻译策略在翻译由文化差异引起的汉英词汇词义非对应时的应用。作者提出，从全球化的时代背景来看，从文化的角度来看，翻译的最终目的是寻求不同文化间的共生与融合。

Campus culture will from the value conception which process is also the management models. As the result, forming good campus culture will affect, the school managers" value conception which will also affect the manage action from the deciding action and leady action , so it is proved it possible to make the model of school management based on campus culture. But in fact, the function of the campus culture can"t work fully.

因此，建设优良的校园文化，将影响学校管理者的价值观，它会在决策行为和领导行为两个方面对学校管理行为产生影响，因此又一次说明建立以&校园文化为核心的学校管理模式&的可行性，而在实际工作中，校园文化的管理功能有时并未充分地发挥，正是由于学校管理者不同的价值观和思维方式造成的，例如思想意识上不重视、组织目标不明确、认为客观环境不理想等。

This text analyzes the connotation of the advanced culture of the socialism with Chinese characteristics by the cultural view of Marxism, explores the meaning, principle and content of building advanced culture of socialism with Chinese characteristics, and presents some questions that advanced culture of socialism with Chinese nese characteristics must be paid attention to.

本文以马克思主义文化观分析中国特色的社会主义先进文化的内涵，探索在马克思主义指导下建设中国特色的社会主义先进文化的含义、原则和内容，以及建设中国特色的社会主义先进文化必须注意的一些问题。

Anthropology Of or relating to a nonindustrial, often tribal culture, especially one that is characterized by a low level of economic complexity

原始的，未开化的：属于或关于非工业化的文化的，通常指氏族文化的，尤指经济发展状况水平低下的氏族文化的

It will also probe into the unique and transcendentally local artistic capacity that is expressed through their process of receiving contemporary cultural influence.

本次双年展试图以移植上述艺术场域的方式，并以这些现场为核心，来呈现被这些各自不同的艺术空间所带动的城市文化和地方性的当代生活，并探讨他们在接受当代文化影响的过程中所表现的独特性和超越地域文化的艺术潜力。

Alai demonstrates the vicissitude of TUSI system to readers with poetic words. Established in the profound national culture the work is full of philosophic reflecting about ethnical culture and deep expounding about religious culture. It brings forth the survival condition of every class in TUSI age and the complicated idea of religious culture of void and silent thought hiding behind the survival condition. The work is filled with deep and paradoxical ideas.

阿来以其诗一般的语言向我们展示了土司制度的变迁，作品中透发着对于民族文化的哲学思考以及对于宗教文化的深层阐释，它立足于深厚的民族文化土壤，向我们展示了土司时代各阶层人们的生存状态，以及在这种生存状态背后隐含着的复杂的空寂观念。

Now we are seeing the rise of the grassroots hits, the ones that are burbling up from myspace online or utube, a video site, the blogs that become as popular as the major newspapers and these grassroots organic hits are the new fast-rising hits.

现在，我们看到的是通过&我的网络空间&或是音像网站utube的草根文化的兴起，看到博客变得和主流报纸一样普及，而这些有机的草根文化是一种发展迅速的新兴文化。

The transmitting of the enterprise culture is the important content in training the employee and developing their professional career; none but inosculating the enterprise culture into the man spirit, the behavior rule could be their self-conscious manner, which could be propitious to the long-term development of the enterprise.

人力资源开发过程中，企业文化的传播和灌输也是不可或缺的重要一环，只有将企业文化深刻地浸入员工的精神世界，使企业倡导的行为准则成为员工的自觉行动，才能形成有利于本企业发展的&人力资源&。因此，企业文化传播是员工培训及职业生涯开发等企业人力资源开发过程的重要内容。

To introduce the ancient mausoleums of China in the round,and reveal every aspect of the abundance and long history of ancient mausoleums.

为全面系统地介绍中国古墓，多侧面展示古墓文化的博大精深、源远流长的古墓文化所具备的深厚博大的东方文化内涵不仅属於中国的，也是属於世界的。

To introduce the ancient mausoleums of China in the round,and reveal every aspect of the abundance and long history of ancient mausoleums.

为全面系统地介绍中国古墓，多侧面展示古墓文化的博大精深、源远流长的古墓文化所具备的深厚博大的东方文化内涵不仅属于中国的，也是属于世界的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。