文化的

Making use of a great number of pictures, the book shows the impact of China to some foreign countries as regards Chinese culture, science and technology, medicine, folk customs, etc.

运用大量的图像资料，把中国文化、科技、医学、民族习俗等方面对外国的影响展现出来，同时，也有一些外来文化对中国传统文化的影响。

It analyses the hard-pressed development of school culture of scientific research and puts forward its conception and connotation.

分析了学校科研文化发展的困境，提出学校科研文化的概念和内涵及建设学校科研文化的策略。

Owing to the rising of Christianity and the concourse of Hellenisrn with Hebraism, the Western culture has hereupon arrived on the stratosphere of the consciousness of tragedy.

由于基督教的兴起，希腊文化和希伯莱文化的合流，西方文化于此达到了悲剧意识的最高阶段。

The humanistic spirit, however, of the Hellenism, preserved in Christianism, has been all along confronted with the notion of the theology from Hebraism, and so the spirit of Western literature has been at all time shaking in the two poles, which results in the countless antithesis.

然而保留在基督教文化中的希腊文化的人本精神始终与希伯莱文化的神学观念形成对峙，从而使西方文学精神一直在两极间震荡，形成累累反题。

In heritance and development of Tujia culture mainly come from its own national culture, communicating with , merging other nationalities" and changing into a distinct" national characteristics culture.

土家族民族文化是以本民族文化为主源，在与其他民族文化的交流融合中传承发展形成的，具有鲜明的民族特色。

This idea was successfully embodied in James's artistic world-his novels is a perfect combination of the European aesthetic form and the American morality. But, so far as the social practice is concerned, his very idea of combining the American and the European culture to make up for the deficiency of American culture, his attempt to fill up the wide gap between the socalled"high-brow"and"low-brow"in American culture, as Van Wyck Brooks put in his book America's Coming of Age, is only another beautiful dream. This is so cruel a fact that James could only realize in his writing. This may also explains why his works lack in popularity. James's style is so elaborate and graceful.

本文认为詹姆斯重构美国文化的思想是一种继爱默生之后的又一种理想型文化模式的构思，这种理想与追求虽然在詹姆斯本人的小说艺术中得到了成功的实践——他的小说就是一种审美与道德的有机融合，内容与形式的完美统一——但是，我们也可以看到，詹姆斯关于融合欧美文化以弥补美国思想不足的设想，他那实际上试图弥合范·威克·布鲁克斯(Van wyck Brooks，1886-1963)所谓的美国文化中"阳春白雪"与"下里巴人"之间鸿沟的努力，到头来仍然只是一个美丽的幻想而已，这一点可以从詹姆斯的作品在美国一直缺少大众性得到证明。

Homespun culture as important on behalf of the Yellow River, its development is the testimony of the Yellow River culture.

土布文化作为黄河文化的重要代表，它的发展是黄河文化的见证。

The modern Chinese culture formed in the conflict and combination of the Chinese traditional culture and the Western culture.

中国近代文化是在西方文化和中国传统文化的互相冲突及会通融合的过程中形成的。

If coming toinspect face to face from the cultural layer, an important cause among them, isrotten culture being in vogue and incorrupt government culture hiatus.

若从文化层面来考察，其中一个重要的原因，就是腐败文化的盛行和廉政文化的缺失。

Globalization and its cultural consciousness constitute the contemporary context of interculture as well as the basic theoretical premise of the intercultural study on aesthetics.

全球化及其文化自觉构成了跨文化的当代语境，也构成了美学的跨文化研究的基本理论前提。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。