文化斗争

We may not know what inner turbulence lies beneath the outward composure of this man, but this small act of cultural vandalism speaks more acutely than any blustering dialogue with fate.

我们从他沉着的外表中不知道他内心中激烈的斗争，但是在起决定性的作用中，这种对文化艺术的微不足道的破坏行动比任何的狂热的对话更尖锐而深刻。

What's the leading cause of these phenomena? Why do we have to launch such a nation-wide serious political movement to solve the problem caused by a charlatan?

我们到底在什么地方出了错才导致今天的被动局面，发动这样一场大规模的严肃的政治斗争，来解决一个只有初中文化的江湖骗子的事情？

From the point of view of the history and culture, with the Foucault's analysis of power relations and Lacan's psychoanalysis as the theory basis, this study begins with Faulkner's representation of female characters in the novel The Sound and the Fury (in this masterpiece, Faulkner concentrates on the expression of the repression on the female from the myth of the ladyhood and the serious result of it.) under scrutiny to decipher how the Southern women have been subjected to contending historical, social, and cultural forces to maintain the man-dominated society as the tool to serve the South and meet its political needs.

本文拟从历史与文化批评的角度出发，运用福柯的权利与话语理论、拉康的后结构主义精神分析等批评方法，通过重点分析福克纳的代表作《喧哗与骚动》(在这部杰作中，福克纳比较集中地描写了南方淑女神话对女性的压抑及由此造成的严重后果)中的南方女性形象，旨在揭示所谓南方淑女神话，只不过是服务于南方的活道具，是南方同北方进行政治斗争的产物，而南方的男权社会则借此"良机"，运用传统、宗教、道德、舆论等手段，压抑南方女性的声音，抹杀女性的主体身份，从而达到巩固男性主导社会性别秩序的目的。

As a lonely vagrant, mutineer and a guerillafighter living in the frontier of a society in the Victoria Age, she combated againstthe social and literary system all her life. In this fight with disparity in strength,sometimes she had a conscious frantic inclination, which could be explained as aresponse of survival in a society with overdue burden on her, and an outcome inrealizing her creative value in a traditionally man-dominated society.

作为文学上无所依傍的漂泊者，孤独的叛逆者，维多利亚时代社会边缘地带的一名游击战士，弗·吾尔夫终生在与社会的和文学的体制进行抗争，在这场实力悬殊的斗争中，她内心有时产生一种自觉的疯狂意念，这可以看作她在过度社会压抑下无意识采取的一种生存方式，是在男权文化中为实现其创造价值而付出的代价。

In the imperial cultural tour, visitors can not merely experience queen's state banquet drawing room, solemnity of the reception room personally, can realize the queen dowager and warmth when the family have meal too; There are her magnificent fashions in princess Diana's Kensington palace of imperial sleeping palace, there is queen's graceful cap exhibition too; The nobly weapon lets you suspect the artistic value of the war in the ancient fort of warm sand; Blood unpleasant smell that king of the diamond in the tower of London has both dignitary of the royal power and palaces and struggles with the guillotine.

在王室文化旅游中，游客不仅可以亲历女王国宴厅、会客厅的庄严，也可以体会王太后与家人进餐时的温馨；戴安娜王妃的寝宫肯辛顿宫里有她的华丽时装，也有女王优雅的帽子展览；温沙古堡里华美的兵器让你怀疑战争的艺术价值；伦敦塔里的钻石之王和断头台既有王权的显贵也有宫廷斗争的血腥气。

The early rock music performers do not have a high level of education and may not be considered intellectuals, yet in their music there was little political content, this contrasts sharply with the utter rebelliousness and antagonism characteristic of their counterparts in the west.

最初的摇滚艺人虽然文化程度不高，很难说是属于知识分子的一部分，但是在他们的音乐中我们也很少能听到多少涉及政治的内容，这与西方摇滚乐那种彻底的反叛和斗争性是不同的。

So the new parliament will be dominated by Golkar, the PDI-P and Mr Yudhoyono's Democrats—all of which are staunchly secularist—plus the mildly Islamist Prosperous Justice Party. The PKS, like the smaller Islamist parties, has found that moderating its calls for sharia and embracing pluralism is the only way to win new votes.

所以新的国会议席将会被专业集团党、民主斗争党以及尤多约诺总统所领导的民主党所主导——而它们都是彻底的世俗化政党——也许温和派伊斯兰教政党繁荣公正党也能分得一些席位，不过PKS也跟其他规模更小的伊斯兰教党派一样，早已知道只能少谈伊斯兰教教法而拥护多元文化才有可能赢得新选票。

The reasons are as the following five aspects, such as frail mental endurance because of less experience and lackness of self-thinking because of long-term exam-domirated education.

高校团组织也采取有效措施积极沟通学生，活跃校园文化，创新活动形式，严明组织纪律和服务第一课堂，在防治"非典"斗争做出了积极贡献。

Before liberation the whole China had belonged to semicolonial and semi-feudalsociety.This country and her people were suffering loss and sustaining injury. Peopleinitiated ceaseless nationalism and furious political battle. Face this circumstance, theflower of freedom lost cultural soil. The soil cannot give peaceful and steadydevelopment for liberalism,on the contrary, it can provide opportunity for thedevelopment of extreme activism and stubborn conservatism.This is exactly a rootreason that the liberalism atrophy over a long period of time, or so reel, can't stand firma heel in China.

从整体上看，近代中国仍处于半殖民地、半封建社会的历史条件下，一场接一场的民族救亡运动和激烈对抗的社会政治斗争，不可能造就自由的花朵所需要的文化土壤，不可能给自由主义以和平渐进的稳步发展，只能给极端的激进主义和固执的保守主义以无限发展的可能，这正是自由主义长期萎缩，左右摇摆，不能在中国站稳脚跟的一个根本原因。

During the time of reformation and opening,we break through the shackles of traditional culture.

它是与民族传统文化相伴始终而处在对立统一的斗争之中的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了