文化意义上

So when we felt another kind of tetra-dimensional, extreme, music-like art made up of colors and lines in Malevich and Tatlin's experiment in the early of last century, people had to get used to the visional format from Kandinsky, Pollock, Mondrian and Roscoe. The brand-new artistic experiment is further rooted into experience of our religion, music, philosophy, life and other staffs not only from format to content, but also from theory to techniques. And the traditional plane paintings are used to annotate the art meaning of non-representation. But Chinese are unwilling. It is only the format product of powerful culture in expanding, rather that there are lots of differences between the western abstract and oriental "image".

所以当我们从上个世纪初在马列维奇、塔特林的实验中，体验到一种被称为四度的、极致的、音乐似的、或者说将色彩和线编制成为另一种艺术自由的端倪时，人们就不得不习惯由康定斯基、波洛克、蒙德里安和罗斯科所带给我们的视觉图式，它们从形式到内容、从理论到技巧，无不变本加厉地把这种全新的艺术实验根植于我们对宗教、音乐、哲学、生活以及诸多问题的体验中，并用传统的二维平面绘画来诠释出非具象的艺术意义，不过这些对中国人来说，很可能是不情愿的，它只是强势文化在扩张中的样式产物，更何况这些西方式的抽象与东方式的"意象"仍然有着极大的差异。

The building of the Hotel will have far-reaching significance to East Timor's politics, economy and culture.

项目的建立，对于东帝汶，在政治、经济和文化上都具有极深远的意义。

Dance for South Africa's Zulu is like storytelling, with each movement imbued with historical and cultural significance. Here, the crimson skirt of a tribeswoman sways during a performance at the Ndumu Game Reserve in KwaZulu-Natal.

南非祖鲁人的舞蹈像是在讲故事一样，每一个动作蕴含着历史和文化的重要意义，这张照片是，在夸祖鲁-纳塔尔（KwaZulu-Natal）恩杜穆基姆保护区的一次表演上一个部落女人摇摆的深红色裙子。

Through reading the contents we interpret Yangjiabu wood engraving picture, including its functions, significance and philosophy and world view.

在此基础上，对杨家埠木版年画及制作工艺从艺术学的角度进行了探讨；对杨家埠木版年画内容进行了意象解读，从年画符号的功能、意义和价值取向等方面对年画这一文化现象的多重内涵进行了试分析。

It is to help the local know the deeper meaning of space well through the deep record and description of township. Also, it is to use it as an identification and adscription to the local, and to look for a local cultural perspective on future development and imagination.

透过对聚落做深度的纪录与描述，帮助地方掌握空间的深层意义，并以此作为地方的认同与归属，在未来的发展与想像上能寻求一种在地性的文化视角。

This dissertation consists of three parts, which stereoscopically reveal Beicuns novel creation from the angle of expressing divinity. Chapter One proceeds from the culture fact that Beicun has been converted to Christ to review his course of tracking down deiform solicitude, then establishes and determines the nature of his speech-standpoint as an intellectual, a pioneer-writer and a Christian, the three of which reach an internal unity in seeking the meaning of survive and ultimate value.

本文分为三章，从&抒写神性&的角度对北村的小说创作进行立体论述：第一章从北村皈依基督的文化事实入手，考察其追寻神性关怀的历程，确立和定性其话语立场为知识分子立场、先锋作家立场和基督教徒立场，三者在追问存在意义和探寻终极价值上获得了内在的统一。

The contemporary Chinese city which under the dual pushes of urbanization and globalization is taking a huge change. But with urban scale extends and quick improvement of infrastructure, it brings a series of new city problems. such as the city identity lost, context discontinuousness, disorder space spread, walking environmental depravation and the space meaning weaken etc., as a result, the culture of city which has been formed thousand years ago and it's physical environment are basically eroded .

当代中国城市在全球化与城市化的双重推动下正在发生巨变，伴随着城市规模的急剧扩张，基础设施的迅速改善，出现了一系列新的城市问题，诸如特色的丧失、文脉的断裂、空间的无序、步行环境的恶化，空间意义的弱化等，其结果，千百年来形成的城市文化及其载体正从根本上产生动摇，城市文明面临空前危机。

On ethical thinking and aesthetic choice, inheriting Chinese traditional family ethics and morals reasoningly, then developing and transcending it is generally accepted. This situation plays a positive role and has profound significance to build harmonious society and carry forward Chinese national culture.

在伦理思考和审美选择上，呈现出对传统家庭伦理道德的理性继承和发展超越，这对当下建设和谐社会和弘扬民族文化都有着积极的作用和深远的意义。

But it is just confined to literature field , his political and cultural concepts are hardly involved or uncomprehensively expounded . In order to break the confinement, this dissertation intends to put Lin shu concepts in order at the foudation of current researching ...

本文试图突破这一局限，拟在现有研究成果的基础上，对林纾的思想内涵进行梳理，就其士人品格、政治思想、文化思想、富国强民思想进行全面剖析，从中总结出一些富有启迪意义的精神财富。

It criticizes the Christian culture which has influenced on Chinese modern writers with microscopical analysis in the macroscopcal background. In this book, the author lays stress on using the firsthand materials and dredges and analyses the materials concerning the relation between Chinese modern writers and Christian culture. It is expected to attain unique academic value and significance in the study of Chinese modern leterature, and wish to fill in a few gasps of Chinese modern literary studying.

该著在研究方法上，注重第一手资料，努力从对资料的疏理和分析中，在疏理中国现代作家与基督教文化的关系及其所受到的影响中，以文化学、比较文学、社会学、美学等多种研究方法进行研究，以期在中国现代文学研究中具有独特的学术价值和意义，以填补中国现代文学研究领域里的某些方面的空白。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。