文化意义上

Comparative fine arts, as a discipline, is the research in the sense of transnationality, transnation, transculture, interdiscipline, transmaterial, trans-skill.

&比较美术学&作为一个学科，有它自身的学科性质和属性，即在跨族群、跨国别、跨文化、跨学科、跨材料、跨技法意义上完成的研究工作。

The theory of reenact argues that individual spiritual growth goes on under certain order. It is a kind of cognitive reenacting of humankind cultural development process. Therefore, the language textbooks" compiling must not be made according to the adults" view.

重演论认为，个体的精神成长是按一定顺序进行的，是对人类文化发展过程的一种认知意义上的复演。

To the cultural dimension of economy, symbolisation cross and the use of material products ...

消费文化不仅仅是不断消费和获得新物品的意识形态，更重要的是它积极培育一种生活方式，即个人被鼓励去采用一种对商品的&非效用性&态度，以精心选择、安排和展示自我，在这个意义上，它是一种&主动&的关系模式。

To the cultural dimension of economy, symbolisation cross and the use of material products reflect...

消费文化不仅仅是不断消费和获得新物品的意识形态，更重要的是它积极培育一种生活方式，即个人被鼓励去采用一种对商品的&非效用性&态度，以精心选择、安排和展示自我，在这个意义上，它是一种&主动&的关系模式。

For some, graffiti represents decay, but for hip hop culture, graffiti provided the visual inspiration that encouraged other forms of creativity and expression, such as emceeing.

从某种意义上来说，涂鸦象征着堕落，但是就HIPHOP文化而言，涂鸦证明了视觉艺术的表达对其他表达形式，例如说唱的鼓励作用。

Although disagreement is not incongruent with politeness maxims, it has different specific forms and corresponding strategies in specific contexts, particularly in the pedagogical context, in which disagreement occurs frequently and naturally between interlocutors, but the purpose of disagreement is to present their different academic points of view in an effort to find out the final correct solution to the arguments, and on most occasions interactive meaning overweighs the considerations of the addressee while both of interlocutors will not feel face being threatened.

从这一意义上说，该行为与礼貌原则是不相违背的，但是说话人通过行使这一行为特殊的言语功能是为了实现要表达与会话另一方观点不一致的看法或想法的交际意图，所以其表达不赞同的程度除了礼貌方面的考虑外，还要受到使用它的具体语境的影响，从而影响行使这一言语行为的相应策略。换句话说，考虑不赞成言语行为在实际交际过程中礼貌与否，要看它发生的具体语境，而不能单纯地用礼貌原则来解释，更何况不同文化背景下的礼貌准则各有侧重，各有偏差。

Chapter 1 says that the network age"s arrival is a chance for Chinese teaching in some extent. The network culture age"s characteristics will benefit Chinese teaching such as personality, opening, interaction, casting aside only rationalism.

第一章讲述网络时代的到来对语文教学在一定意义上是个契机，网络文化的个体性、开放性、多元互动、屏弃唯理性的特征对语文教学不无裨益。

Village, the special life room, is usually deemed to rural community, also is a small group and a social organism that spreads culture and operates. Because of Jiangcun Economy, written by Prof.

村落，通常意义上指农村的社区，它是紧密联系的小群体，也是传承文化和发挥功能的社会有机体。

With network being introduced into traditional media, and the broadening of people on-line, the network has become Infobahn and medium autobahn in work and deed,and become the accelerator oflife anagenesis of the society.

随着传统媒介纷纷上网和网民队伍的日益扩大，网络不仅成了真正意义上的&信息高速公路&和&媒介高速公路&，成为人类社会生命进化的加速器，而且正在将人的生存竞争演变为一种全新的数字竞争、传播竞争和网络生存竞争，并催生了一种前所未有的&网络化生活&和&地球村文化&。

In a sense, because this period was not only an end of the national tribulation, but also a beginning of China to seek ask again for jump-off point of history from politicals economics thinking and cultural viewpoint, it was filled with anxiety rooted in turbulence and change. It was after Culture Revolution that the narration of tribulation in literature reflected more about the complexity s contradiction and turbulence of the society, and more about some basic conditions of mankind.

从某种意义上说，这段时期因为既是&文革&这一民族性苦难的终结，也是中国社会在政治、经济、思想、文化层面重寻历史起点的开始，因此而充满着动荡和变易的焦灼；文学中的苦难叙述也更能折射出复杂、矛盾、游移不定的时代特性，更能表现出人类的某种根本处境。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。