文化大革命

1N a precarious situation left by the "cultural revolution"(1966-76), the second generation of central collective leadership, persisting in eman***ting the mind and seeking truth from facts and displaying immense political and theoretical courage, made a scientific appraisal of Comrade Mao Zedong and Mao Zedong Thought, thoroughly repudiated the erroneous theory and practice of taking class struggle as the key link,'' and made the historic policy decision to shift the focus of the work of the Party and the state onto economic development and introduce reform and opening up.

面对十年&文化大革命&造成的危难局面，党的第二代中央领导集体坚持解放思想、实事求是，以巨大的政治勇气和理论勇气，科学评价**同志和**思想，彻底否定&以阶级斗争为纲&的错误理论和实践，作出把党和国家工作中心转移到经济建设上来、实行改革开放的历史性决策，确立社会主义初级阶段基本路线，吹响走自己的路、建设中国特色社会主义的时代号角，创立邓小平理论，指引全党全国各族人民在改革开放的伟大征程上阔步前进。

Our political system neither could prevent more than five hundred thousand intellectuals from being set as the Rightists, nor could restraint the frenzied arousing of People's Commune Organization and Great Leap Forward. When the Fascistic Great Proletarian Cultural Revolution abolished constitution and interrupted the parliament activity, there was no any resistance with our political system.

我们的制度不能阻止把五十多万知识分子打成右派，不能阻止公社化和大跃进的疯狂发动，当法西斯式的文化大革命废止宪法、停止议会活动的时候，我们的制度没有任何反抗。

China managed to grow throughout the Great Leap Forward and Cultural Revolution at nearly 5 per cent per annum.

在大跃进和文化大革命期间，中国曾设法达到每年将近5％的增长。

But though he had a knack for being in the right place at the right time—in India at the time of Gandhi's assassination, in China during the Cultural Revolution—he did not really have a nose for a good scoop.

但是，尽管他有本事出现在合适的地方、合适的时间——在印度适逢甘地遇刺、在中国又遇上了文化大革命，但他并不是真的拥有可以使他捷足先登的嗅觉。

The scientific,national,modern singing style formed by acclimatizing the request of expressing the people's true feeling and the development of times,amalgamating the national singing methods with scientific phonation methods and using for reference of popular singing style.

文化大革命结束后，她顺应大众渴望真心抒发内心情感的要求，顺应时代发展的要求，融合传统的民族唱法和科学的发声方法，以及借鉴通俗唱法，逐步形成了善于表情达意，科学性、民族性、时代性的演唱风格。

The Great Proletarian Cultural Revolution bursted in her youth.

无产阶级文化大革命曾在她的青春时代爆发。

The Party's work among the masses is now weaker than before the "cultural revolution" and some of the methods are cruder. This has impaired the ties between the Party and the masses.

现在，我们党在群众中的工作，比&文化大革命&以前是有些减弱，工作方法也有一些粗糙的地方，这些都妨碍党与群众的联系。

His picture used to be on all the walls, evoking the cultural revolution; now it is on the backnotes.

他的头像曾经被挂在所有的墙上，激励着文化大革命，如今这已成为过去。

The Cultural Revolution should have been a lesson against the worship or idolizing of any human being. One word of Mao caused the suffering of countless millions.

毛主席有句名言：「一句顶一万句」，文化大革命的历史，理当成为国人反对任何形式的独裁专制与个人崇拜的惨痛经验。

In another set of works of the same series《Chairman》, Mao's statue on a pedestal assumes exactly the same waving posture. This posture is a classic image of Mao in the Nation's visual memory - as though he still stood on the Tiananmen Tower, proclaiming the establishment of People's Republic of China, or receiving thousands of red guards during the Cultural Revolution. But the artist tries to plot a difference in this iconic gesture. Mao's palm is painted in the shape of a hand gun. By doing so, he also instils a sense of violence in a solemn and imposing spiritual symbol. The replaced gesture evokes different kinds of historical memories - memories of civil war, memories of class struggles, as well as memories of total destruction.

他那挥手的姿态已经在有意无意之间模拟了领袖的举动；在这个系列的另一组作品《主席》之中，站立在雕像基座上的毛泽东正是一个挥手致意的姿态，这个姿态可以说是他留给整个中国的经典性的视觉记忆，仿佛他仍然站在天安门城楼上宣告中华人民共和国的成立，或者在文化大革命期间接见着从各地赶来的红卫兵们，而画家在这个手势中找茬，他将毛的手掌换成了一个手枪的样式，某种安详、伟大的精神象征被暴力感替换了，这个手势唤起的是另一种历史的记忆：内战的记忆，阶级斗争的记忆，打倒与毁灭一切的记忆。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。