文化大革命

The Red Guards are the shock force of the Great Proletarian Cultural Revolution.

红卫兵是无产阶级文化大革命的急先锋。

A Great Proletarian Cultural Revolution took shape, especially on university campuses, where students were recruited for a new "shock force", the Red Guards.

可怕的无产阶级文化大革命开始形成了，特别是在大学校园内，学生们组成了一股新的力量——红卫兵。

The auction included the $748,000 sale of a block of four commemorative stamps issued at the height of the "cultural revolution"(1966-1976) featuring Mao Zedong and late Chinese military leader Lin Biao.

此次拍卖会还拍卖了发行于&文化大革命&（1966——19767）火红时期的四方联纪念邮票，价值748，000美元，票面印有毛泽东和在他之后的中国军事家林彪的头像。

The cruelest was the Cultural Revolution, from 1966 to 1976, when intellectuals and the descendants of landlords were identified as "counterrevolutionaries."

最残酷的是1966年到1976年的文化大革命，知识分子和地主的子女被视为&反革命&。

Under Portugal Macau escaped many of the depredations of the

在葡萄牙的管辖下，澳门避免了文化大革命的破坏，它现在仍旧是传统中

Then during the Culture Revolution (1966-1976), The Gadfly was listed among the "poisonous grass" by the authorities for "its petit bourgeois hue and pornographic description" and was forbidden, yet the novel still encouraged some bold readers with the protagonist's extraordinary tolerance of agony and hardships.

后来在文化大革命(1966-1976)期间，《牛虻》被当局划入&毒草&之列，据称因其中具有&小资产阶级情调&及&淫秽描写&而被禁，然而在地下阅读中，该书主人公牛虻的承受痛苦的耐力仍激励着一些读者。

I, 55, comes from a clique in China known as the princelings, since his father Xi Zhongxun - a Long March hero who was banished during the Cultural Revolution, before returning to press China's reforms - was once powerful.

I， 55，来自一个派系在叫作幼年王子的中国，因为他的父亲XI Zhongxun —在文化大革命时被驱逐的一个长征英雄，在按之前中国的改革的返回—曾经是强有力的。

Bao Tong, a former member of the party's Central Committee who was jailed for sympathising with the protesters in 1989, says Deng's original plan for the meetings 30 years ago was no more than to produce a consensus on the need to focus on the economy, then in tatters after the ravages of the Great Leap Forward in the late 1950s and the Cultural Revolution from 1966 until Mao's death.

他说，在30年前的会议上邓小平原先的计划不过是就将重点放在经济的问题上达成共识，那时，经历了20世纪50年代末期的大跃进和1966年到毛去世后的文化大革命，国家正处于崩溃衰败的边缘。

Bao Tong, a former member of the party's Central Committee who was jailed for sympathising with the protesters in 1989, says Deng's original plan for the meetings 30 years ago was no more than to produce a consensus on the need to focus on the economy, then in tatters after the ravages of the Great Leap Forward in the late 1950s and the Cultural Revolution from 1966 until Mao's death.

他说，在30年前的会议上邓小平原先的计划不过是就将重点放在经济的问题上达成共识，那时，经历了20世纪50年代末期的大跃进和1966年到毛去世后的文化大革命的蹂躏，国家经济处于支离破碎。

The Cultural Revolution (1966-1976) brought China to the brink of civil war, destroyed millions of lives and left Chinese society completely traumatised.

文化大革命（1966-1976）带来使得中国进入内战的边缘，摧毁了数百万人的生命，使得中国社会遗留完全的创伤。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。