文化大革命

The Cultural Revolution was one of the 20th century's greatest barbarisms.

文化大革命是20世纪最愚昧的状态之一。

Mao took the country down several blind alleys. Millions died through famine in the Great Leap Forward or were brutalised in the Cultural Revolution.

毛泽东曾数次把国家领进死胡同，大跃进期间，饥荒造成数百万人死亡，文化大革命期间，数百万人遭到残酷迫害。

Although some of these people behaved badly during the "cultural revolution", most were "bystanders".

这样的人，在&文化大革命&中间表现不好的有，但大量是&逍遥派&。

The band took its name from the group of flunkies who ran China for Mao Zedong after the Cultural Revolution.

乐队名字来自一伙在文化大革命之后使中国为MZD运行的卑鄙之徒。

While the Chinese government is giving punk rockers room to develop, parents are more resistant. Those coming of age during the Cultural Revolution are sometimes worried the boldness and rebellion of punk harkens back to those chaotic and sometimes dangerous days.

中国政府给了朋克们生存的空间，但与此同时，这些人的家长们又出来阻止了，这些朋克们的上一代大都经历了文化大革命，所以他们有时会担心自己的孩子――这些朋克们会彷佛回到像文革那样的混乱无序的年代。

Literacy rates declined between 1966 and 1976. Political disorder may have contributed to the decline, but the basic problem was that the many Chinese ideographs can be mastered only through rote learning and can be often forgotten because of disuse.

中国人口的识字率在文化大革命十年间下降不小，当时的中国政治动荡可能是造成这一问题的原因之一，但笔者认为汉语象形字只能通过机械学习得以掌握，要是不用的话很容易忘记，这才是那次中国人识字率下降的主要原因。

By the middle of the Cultural Revolution (1966 to 1976), a series of three volumes about the Chinese city, from the late imperial period through several transitions to the communist era, was published, and the urbanising processes in China came to be better understood.

在文化大革命（1966-1976年）中期，一系列三册描述中国城市--从帝国时代后期经过多次改变至共产党时代--的刊物出版了，人们对中国的城市化过程有了更好的了解。

Today marks 40 years since the start of the cultural revolution, one of the most insane episodes of the 20th century when children turned on parents, pupils tyrannised teachers and hundreds of thousands died in the name of class war.

从文化大革命开始到今天（2006年5月16日），已经整整过去了40年，文革是20世纪最癫狂的事件之一，父子反目，学生批斗老师，几十万人死于阶级斗争。

These steles, in addition to a small part of the original temple, most of the "Cultural Revolution", from Taiyuan in all areas of the collection of treasures Sanyi.

这些碑石中除一小部分是寺院原物外，绝大部分是&文化大革命&之后，从太原各个地方收集的散佚珍品。

The farmers come easily to stand for an entire generation rendered bored simpletons by the excesses of the Cultural Revolution.

这些农民代表着由文化大革命而产生一代无聊的傻子。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。