文化中心

15Th March, 2008: Piotr Kuhiwczak, former director from Research Centre for Translation and Comparative Cultural Studies, the University of Warwick visited SIT.

- 2008 年 3 月 15 日，英国华威大学翻译与比较文化研究中心前主任 Piotr Kuhiwczak 教授来访高翻学院。

A civilization of the polycentric mind.

一个有着多种精神中心的文化。

The Astoria's a valadictory building, a place you play when you think you've first connected with people, a right of passage to go to your first gigs there and dream of one day headlining there, to spill out into the west end late at night and dissapear down alleys to find your favourite caf or late night bar, a hotch potch of people and cultures all colliding and a feeling of great joy bring able to have such a fantastic venue in the heart of one of the greatest musical cities in the world, the experience in future will be all the more suburban. The future?

向Astoria告别，曾经在这里演出，想起第一次和人群互动，曾经到这里看第一场演唱会，然后想象有一天也能在这开个唱，深夜里从西端涌出的人们消失在巷子里去寻找最喜爱的咖啡厅或酒吧，不同人群和文化都混在一起，感受这个世界上最伟大的音乐城市中心那无与伦比的场地所带来的欢愉，以后这些经历只能发生在郊区了。

Targets and methods: Shanghai psychological counseling centers for treatment in patients with SAD voluntary CBGT, meet DSM-IV diagnosis of SAD standards, sex irrespective of age; Records of the patients general information and history information, including advisory, name, sex, age, occupation, culture, marriage, family history, course of illness, age of onset, inducing factor, premorbid personality, grandfather, and so on and treatment of MMPI; participate in group therapy treatment of SAD during the treatment of SAD did not take drugs, If that is used to the drug subject to a two-week drug washout period. Six cases of sleep well at night before bed without taking regular small doses of drugs Zhumian stability.

对象和方法：上海市心理咨询中心就诊的SAD患者中自愿参加CBGT者，符合DSM-IV关于SAD的诊断标准，性别年龄不限；记录患者的一般资料及病史资料，包括咨询号、姓名、性别、年龄、职业、文化、婚姻、家族史、病程、起病年龄、诱发因素、病前性格、既往治疗情况等及MMPI测试；参加集体治疗的SAD者治疗期间均未服用治疗SAD药物，如即往用过药者需经两周的药物清洗期，其中6例因睡眠不好于夜间睡前不定时服用小剂量安定类药物助眠。

Being the living fusion of East and West, Hong Kong serves as a the gateway into China and Asia's leading financial center,enjoys a lot of cultural and geographical advantages, and is prestigiously named the "Pearl of the Orient","Gourmet Paradise" and "Shopping Paradise".

这城市汇聚了中西文化，华洋共处，是亚洲的金融中心及通往中国市场的入口，并享有&东方之珠&、&美食天堂&和&购物天堂&之美誉。

Many leaders of government always go into raptures at the mere mention of artistic and cultural projects. They are fo rever talking about the nice parks, the smart sculptures in central city and the art galleries with various valuable rarities.

只要一提起艺术和文化项目，一些政府领导就会兴奋不已，他们滔滔不绝地说着美丽的公园，城市中心漂亮的雕塑，还有满是稀世珍宝的艺术展览馆。

Through comparison, we can reveal the interactions among different literatures from these differences existed in narrative patterns and among cities. Thus, by this we disintegrate ringe center?theory and describe another cultural picture of China at the end of 20 century.

通过比较，从文本叙述策略的差异、城市间的差异来揭示文学的杂交性，从而解构&边缘——中心&说，描绘出世纪末中国的另一种文化图景。

Chang-Gung Health and Cultural Village, Ruen Fu Newlife and Suan-Lien Elderly Center are three of this study's objects.

本研究以质化研究进行，选择长庚养生文化村、润福生活新象与双连安养中心三家为个案研究对象。

In fact, the Japanese culture has not only factors that lead to sadomasochism, but also has creative results before the western impact.

在&西方中心&的习惯思维下，看到的往往是西方文学对东方文学的影响，而忽略了东方民族文化本身的作用。

The Education Center of Somatological Science at our college integrates the experimentation teaching, scientific research, cultural exchange and medical popular science teaching into a teaching platform of comprehensive competenceoriented education.

我校人体科学教育中心是融实验教学、科学研究、文化交流和医学科普教育为一体的综合素质教育平台。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。