文化中心

Since 1949 onward, Chinese intellectuals have been furthermost marginalized; such de-centered withdrawal is a unique historical phenomenon worth of special study.

而最近这四十多，中国知份子在文化域也断从中心退处边缘，这是值得特别注意的史现象。

Under the guidance of the Center's director, professor Wang Huaizu, an internationally renowned scholar, Spanish translator and grammarian, and many other top experts in Spanish, Spanish translators, Spanish diplomats and elites of Spanish circle, the Center devotes to the development of the cooperative relations between China and Spain, China and Latin America countries in the fields of culture, education, arts, trade and investment, etc..

在中心主任、国际知名学者、西语翻译家和语法家王怀祖教授以及中国众多顶级西班牙语专家、西班牙语翻译家、西班牙语外交家和西班牙语界精英的指导下，终身致力于发展中国和西班牙以及拉丁美洲各国之间的文化、教育、艺术及经贸投资等各方面的友好合作关系。

Known since the 9th century, it was a leading cultural and commercial center by the 4th century and came under Hapsburg rule in 52'.

该城自公元9世纪就已闻名于世，到4世纪为止是一个处于领先地位的文化及商业中心，于52'年开始为哈布斯堡王朝所统治。

The exhibition hall for culture, art and education forms a 'tail' and 'body' to the dragons, while the convention centre rises up to form the head of the complex.

展馆文化，艺术和教育形成了一个'尾巴'和'机关'的巨龙，而会展中心升起，形成头部的复杂。

It was a center of Hellenistic influence and was visited by Saint Paul in biblical times.

是受古希腊文化影响的中心，《圣经》年代圣保罗曾参观过这里

The bell house renovating old villages will combine protection and development, the integration of modern and historical culture, the building's first urban life Hercynian Museum Park, build a new tourist center in Xiamen.

而钟宅旧村改造则将保护与开发相结合，现代与历史文化相融合，将建设海西首座城市生活博物公园，打造厦门新的旅游中心。

Beijing is the nation's political and historic center of learning and culture.

北京是全国的政治和历史中心的学习和文化。

Within 100 years of its rapid development into Hokkaido cultural and political center, is Japans fifth largest city.

它在100多年内快速发展成为北海道的文化和政治中心，是日本的第五大城市。

Within 100 years of its rapid development into Hokkaido cultural and political center, is Japan's fifth largest city.

它在100多年内快速发展成为北海道的文化和政治中心，是日本的第五大城市。

Since the reform and opening-up to the outside, its economy and social work havedeveloped rapidly. Its comprehensive science and technology capacity ranks the 3rd nationwide. Its application technology on aviation, machine, electron, instrument, optics, spin, and electric equipments ranks the first class of China. Xi'an is not only an important center of electric transmission and transformation equipment manufacturing, spin industry, airplane manufacturing and horologe industry, but also a significant center of finance, trade, culture, education, and tourism.

改革开放以来，西安的经济建设和社会事业得到了快速发展，西安的科技综合实力位居全国第三位，其航空、机械、电子、仪表、光学、纺织、电力设备等应用技术居全国前列，是中国重要的成套输变电设备制造业、纺织工业、飞机制造工业和钟表工业基地之一，又是国家主要的金融、贸易、文化、教育和旅游中心之一。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。