文化中心

Only a monk by the name of Gallus stayed behind; from his hermitage developed later the famous Abbey of St.

在那儿，高隆邦建立了一个新修道院，此后它成为能与卡西诺山相比拟的文化中心。

Newcastle is the commercial, educational and, in partnership with nearby Gateshead, the cultural focus for North East England.

纽卡斯尔是附近的盖茨黑德在商业和教育上的合作伙伴。盖茨黑德是英国东北部地区的文化中心。

To commemorate the 18th anniversary of the June 4 massacre, we ask that you join us to dedicate a bunch of white flowers to the Flying French outside the Cultural Centre. A simple and gentle gesture of mourning that speaks a thousand words: respect for those who gave up their lives for the fight of freedom.

为纪念六四事件十八周年，我们仅呼吁各方友好，於六四当日前往位於尖沙咀文化中心外，已故法国艺术家凯撒作品《自由战士》脚下，献上一束白花，透过最简单而意味深长的方式，向十八年前在天安门广场上殉难的人们、和所有曾为自由而牺牲的人们，作出最衷心的致敬。

In North and South Dynasty, Calligraphers mainly centralize in the Changing river and Shandon province, which belonged to gentlefolk.

到了南北朝晚期和隋代，随着关中地区成为新兴的政治文化中心，关中新贵族中也出现了一批书家，但这些关中籍书家在整个隋代书家中所占比重较小，出自于南北朝时期江左和山东旧名门望族的书家仍然是隋代书家的主体。

Mandalay's grimy disarray belies its role as Burma's cultural and religious centre of Buddhism.

曼德勒的肮脏无序掩盖了它作为缅甸文化中心和佛教圣地的地位。

Ancient Guernica was an important political and cultural center of the Basque region, the area most resistant to Franco's Fascism.

古老的格尔尼卡是巴斯克地区一个重要的政治、文化中心，也是反对佛朗哥法西斯主义的呼声最高的地区。

Halifax, Nova Scotia,is Atlantic Canada's leading educational, business, and cultural centre.

哈利法克斯，新斯科舍省，是加拿大大西洋地区领先的教育，商业和文化中心。

The focal point of the Hong Kong Cultural Centre Concert Hall is the pipe organ hand made in Austria by the Rieger Orgelbau.

香港文化中心的音乐厅宏伟壮观，最令人瞩目的是一座由奥地利著名管风琴制作公司莱格公司手制的管风琴。

Originally a Celtic settlement it became the official residence of the house of Hapsburg in 1278 and a leading cultural center in the 18th century particularly under the reign (1740-1780) of Maria Theresa.

最早是凯尔特集居地，1278年成为哈布斯堡王朝的官方住址，到了18世纪成为主要的文化中心，特别是玛丽亚·特丽莎王朝的统治下(1740-1780年)。

After decades of hibernation since 1949, Shanghai is returning to its roost as a global center of commerce and culture.

经过几十年的冬眠自1949年以来，上海正在恢复其栖息作为一个全球性的商业和文化中心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。