文体

The least self-conscious of styles should require the most self-conscious of corroborations.

最不自觉的文体却需要有最有自觉的确证。

He conformed story to standard with historical narration and negatived the independent position of story style, which in fact brought about advance in story theory.

他以史学叙事原则规范小说、否定小说的独立文体地位，却在事实上促进了小说理论的发展。

The sixth part is about the stylistic function of the English and Chinese nominalizing affixes, involving some statistics on English nominalization provided by Longman-Lancaster Corpus and London-Lund Corpus

第六部分指出了英汉词汇层面名物化的文体标志功能，其中引用了英国的朗曼—兰开斯特语料库(Longman-Lancaster Corpus)以及伦敦—郎德语料库(London-Lund Corpus)的一些有关英语词汇层面名物化的数据

Efforts of all sorts are made in style exploration and narrative innovation by Han Shaogong for his novellas and short fiction of the new century.

林少功新世纪中短篇小说在文体探索与叙事革新上做出了种种努力。

As an art intermediary, time shows the characteristic of outlooking, concreting and coinsiding.

时间作为艺术媒介，在幻想文学中即表现了同一性、具象性和直观性；同时，时间作为一种结构因素，在某些文体中的应用使得幻想文学大放异彩。

Chapter 4 Generation of Nature: Classical and Modern Characteristics, after the exploration of poetic feature of Chinese literature in the 20~ century, will present the interactive relation between the stylish transference from poem to novel and Wang Zengqi\'s poetizing and the poetic space of modern Chinese literature.

第四部分&质地的生成：古典与现代&，则在对20世纪中国文学的诗性作出相关考察之后，从诗歌到小说的文体转换和汪曾祺的诗性表达这两个不同层面对现代汉语文学的诗性空间里的互动关联作出了陈述。

Since the new century,"The 1970's Writers" casts the stale pattern of "self-narrative", and break the limitation on sex and experience. Through the nimbly uses of the changes of narrative perspective, the expression of life in their works is more comprehensive and profounder. They express their concerns on modern people's existence, and they really start "modern reforming" in culture and mental consciousness..

新世纪以来，&70后&的创作在文体上走出了&自叙传&的集体成规，通过采用性别反串的策略以及对叙述视角的灵活运用，她们打破了性别和生活经验上的局限，对都市生活的表现上更加全面深入，表达了对都市人生存状况的关注与反思，在文化、精神意识上开始了真正的&现代性&转型。

Stylistic quibbles aside, the letter is worth reading, both for its progress report on the ambitious projects being pursued by his foundation, and for Mr Gates's insights into the economic crisis, which he expects to continue for several years.

先不谈文体上的别具一格，盖茨的信还是具有可读性的，一是由于他的基金会的进度报告；而是在于他对于金融危机的独特视角，他认为本次金融危机将持续很多年。

Chapter 4 recounts the types and structure of his novels.

第四章论述布宁小说的文体与结构问题。

Then Spivak rethinks the methodology of translation and argues that we should abandon those translating skills learned at school and refuse to limit the target text in terms of the Standard English style.

然后，斯皮瓦克重新思考了翻译的方法论问题，主张摈弃在学校所学的翻译技巧，拒绝用英文的标准文体来框定翻译文本。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。