文件

Their full report on this aspect is not a matter of public record, but their findings are contained in a document, a copy of which was obtained by The Economist, that Aérospatiale Matra had to file with the French stock exchange before the sale of shares to the public.

他们就此问题所作的完整报告并不向公众公开，但他们的决定包含在一份文件中。《经济学人》杂志获得了一份该文件，文件指出，在股票公开上市之前，法国航空航天工业（Aérospatiale Matra）必须向法国证交所提出申请。

In fact, the folder structure of the Windows operating system is quite a complicated menagerie of files and folders.

事实上，文件夹结构的Windows操作系统是一个相当复杂的动物园的文件和文件夹。

The Merge Conflicts page supports merge conflict resolution for Java file s, as well as text file s, such as XML, HTML, and EBJ group file s.

合并冲突页面支持Java文件以及文本文件的合并冲突解决，比如XML， HTML和EBJ组文件。

Vim 却给出一段很长的信息: E325: ATTENTION Found a swap file by the name ".main.c.swp" owned by: mool dated: Tue May 29 21:09:28 2001 file name:~mool/vim/vim6/src/main.c modified: no user name: mool host name: masaka.moolenaar.net process ID: 12559 While opening file "main.c" dated: Tue May 29 19:46:12 2001 (1) Another program may be editing the same file.

译者注：翻译成中文如下： E325：注意在打开"main.c"文件的时候找到一个名为"。main.c.swp"的交换文件所有者：mool 日期戳：2001年5月29日星期二 21：09：28 文件名：~mool/vim/vim6/src/main.c 被修改：否用户名：mool 主机名：masaka.moolenaar.net 进程号：12559 打开时间：2001年5月29日星期二 19：46：12 (1)可能有另一个程序在编辑这个文件。

In order to delete a email message from all folders in Gmail, or move the mail message to trash by using IMAP email client, users will have to physically move the message to the /Trash folder in the IMAP folders shown in the client.

在以删除的电子邮件讯息，从所有的文件夹在Gmail中，或移动邮件到垃圾桶，由使用IMAP的电子邮件客户端，用户将可以有身体移动的讯息，以/垃圾桶文件夹中的IMAP文件夹显示，在用户端。

It allows you to copy DVD movie to local ISO file, copy DVD to DVD, copy ISO file to DVD and copy DVD to local file folder.

该软件还允许拷贝 DVD 电影到一个本地的 ISO 文件，拷贝 DVD 为 DVD，拷贝 ISO 文件到 DVD 以及拷贝 DVD 到本地的一个文件夹当中。

However, the performance of conventional network file system or distributed file system is limited by the low usage of the file system cache and can not meet the application demand.

现有的网络文件系统或分布式文件系统已无法满足应用需求，因此需要对进一步提高机群文件系统性能的技术进行深入研究。

After splitting a file, you simply just click join files to return the file to its normal size.

分裂后的文件，您只需点击加入文件，该文件返回到正常大小。

The tenderee shall, at the time of bid opening, open all the bidding documents received prior to the deadline of submission and read in public.

招标人在招标文件要求提交投标文件的截止时间前收到的所有投标文件，开标时都应当当众予以拆封、宣读。

The core construction file for every plane is called hier.him. This file tells the plane how the various mesh files are placed and oriented to build the plane.

所有飞机的核心结构文件都是hier.him，这个文件规定用那些模型msh文件放在哪里来构建一架飞机。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。