文事

"But that was a long time ago," Mrs Stevenson said.

"但那是很久以前的事了，"史蒂文森夫人说。

There is a certain swinish comfort in being with a woman who loves you utterly and respects you for being a fine gentleman--even if she is an illiterate whore.

与一个完全爱你并把你当作很好的绅士来尊重对待的女人相处，当然是一件很愉快的事---即使她是青楼的文盲女。

Vince: Good. I'll take care of it.

文斯： 好。我来处理这件事。

Vince: Good. Ill take care of it.

文斯： 好。我来处理这件事。

As such , Clan Eshin provides Assassins as well as light skirmishing troops and infiltrators called Night Runners and Gutter Runners to the Skaven horde .

然而，正如指挥官亲眼所看到的战士们倒在斯卡文数目巨大的军队脚下一样，事实证明了，鼠人是一群强大的敌手，并且他们能用他们那无可匹敌的数量来打败久经杀场的老兵。

In the early 3rd century, Tertullian, the first Latin theologian, translated the Greek word musterion by the Latin sacramentum, which in pre-Christian use denoted a pledge of future performance, as in oath of loyalty taken by soldiers to their commander; emphasis fell on the thing that was given in pledge.

我国早在3世纪，戴尔都良，第一拉丁语神学家，翻译成希腊文 musterion是由拉丁语 sacramentum ，而在会前基督教使用标注有承诺的未来的表现，因为在宣誓效忠而采取的士兵他们的指挥官；重点落在了这件事，这是由於在许下的承诺。

The change in Hong Kong SAR is not small - it's horrifying and saddening.

香港的状况变化太大，是有点可怕与可悲，这些事另文再谈论。

Secret Service Director Mark Sullivan told the Congressional hearing that his agency bore the entire responsibility for allowing Tareq and Michaele Salahi into the state dinner.

美国特工处主任马克·沙利文国会举行的听证会上说，他的组织对塔里克·萨拉希和米夏埃尔·萨拉希夫妇混入白宫晚宴一事承担全部责任。

We can't accept the replacement of translators mentionde in your reversion to the text of 22nd.Further more,we consider it is dangerous for you to take unproper evulation of our staff only by your personel sense.

你在对22号文的回复中提到的更换翻译一事我方不能接受，而且我方认为单凭你的感觉就对我方员工进行不恰当的评价是很危险的。

In the matter of redaction, it allows that "for liturgical or musical or other unknown reasons, psalms may have been split up or joined together" in course of time; and that "there are other psalms, like the Miserere mei, Deus , which, in order that they might be better fitted to the historical circumstances and the solemnities of the Jewish people, were slightly re-edited and changed by the omission or addition of a verse or two, so long as the inspiration of the entire text remains intact".

在这件事的节录，它可以让&为礼仪或音乐或其他不明原因，诗篇可能已经分裂或一起&在过程中的时间，以及&有其他的诗篇一样， miserere梅， deus ，其中，为了使他们可能会更好装到历史情况和solemnities的犹太人民，略有重新编辑和改变所遗漏或增设一个诗或二，只要灵感整个案文保持不变&。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。