文书

One day the police called me, and Varia, my sister, asked me to sign a denunciation against Mother because as a Christian she is considered a counter-revolutionist.

一天，警察召唤我，姐姐 Varia 叫我签署一份告发妈妈的文书，因为妈妈是基督徒，所以被认定为反革命分子。

Here, too, depending on the features of the instruments, some of the questions relevant for non-traded assets can apply, including the difficulties in modelling the price and the verifiability of the corresponding estimates.

在这里，在这些文书的特点而定，对不相关的一些问题，可以申请上市资产，包括在模拟的价格和相应的估计可核查的困难。

The vina is the closest instrument in Indian classical music to the guitar or lute, with two resonators that gives it richness and depth of tone.

该尼亚是在印度古典音乐的吉他或琵琶，最密切的两个腔，赋予其丰富性和深度的语气文书。

It is brought into relation with man's total phychical nature as the seal or instrument of his emotional, volitional, and intellectual manifestations.

这是带进与人的共phychical性质，印章或文书的情感，意志和智慧的表现。

I acquired a collection of books on Chinese civilizations, art, ceramics, textiles and read them voraciously, albeit in English. I read translated versions of the Journey to the West, Water Margin and Romance of the Three Kingdoms. I frequented talks on Chinese ceramics, attended a Chinese textile conference in Hong Kong only to find that some of the best collections were in European and American hands.

我买了一大堆介绍中国文明、艺术、陶器、纺织品的英文书，读得津津有味，我也找来了《西游记》、《水浒传》和《三国演义》的英译版本，我常常去听有关介绍中国陶器的讲座，以及在香港出席一个有关中国纺织品的会议，我发现中国的一些最好的珍藏品已落在欧美人士手中。

In April 1994 Qian Qichen, Vice-Premier and concurrently Minister of Foreign Affairs of the Chinese government, reiterated while meeting with the former UN Secretary-General Kurt Waldheim,"China respects the Universal Declaration of Human Rights, the Proclamation of Teheran, the Declaration on the Right to Development and other international documents related to human rights" and "will, as always, make a joint effort with the international community to further strengthen international cooperation in the sphere of human rights."

1994年4月，中国政府副总理兼外长钱其琛在会见联合国前秘书长瓦尔德海姆时重申："中国尊重《世界人权宣言》、《德黑兰宣言》、《发展权宣言》等国际人权文书"，并"将一如既往地同国际社会一道，为更好地加强人权领域的国际合作而共同努力"。注意，注意力集中

A simple clerical error in the Old Republic planetary registry lost the planet Wayland from all known charts, and doomed the expeditionary vessel seeking to settle a colony there.

旧共和国星球登记处一次小小的文书失误，导致卫兰行星从所有的已知航行图上消失了，前去寻求殖民开拓的远征飞船的命运也由此注定。

DEALING WITH ORDINARY WITTING WORKS, SUCH AS MAKE CONTRACT, WEEKLY PLAN, SUMMARIZE AND ANALYSIS.

处理日常的文书工作，如开具合同，做每周计划和总结分析。

Organic materials are not perishable. EVery abundancething did of wood, hide, wool,linen, grass, hair, and similar materials will decay and vanish in dust in

当然是人类造成的物质变化，也估计有重大的古代事件意义，但这一些话在考古学中未留下丝毫痕迹，除非有人用录音机录下来或文书把这一些话写了下来。

I just want to use the word processor to type out a new resume.

我只是想用文书处理系统打一份新的履历表。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。