文书

In the junior writing class, based on the textbook A New Course Book of Japanese Writing published by the Shanghai Foreign Language Education Press, this course focuses on the Japanese writing of social correspondence, official amanuensis, essay and study report.

本课程的前期阶段以上海外语教育出版社的《新编日语写作》（江龙娣编著，2000年9月）为教材，让学生学习日文的各种社交文书、公务文书、随笔、学习报告等的书写方式，学生每周还必须提交一篇自由命题的作文。

The instrument appointing a proxy shall be in writing in any usual common form,or such other form as may be approved by the Directors,and shall be signed by the appointer or his attorney,duly authorized in writing,or if the appointer is a corporation shall be either under its Common Seal or under the hand of an officer or attorney so authorized.

第十一条代理文书应按通常格式或按董事会可能赞同的其他格式作成书面文书，并由指定人或其经书面正式授权的律师签字，如果指定人是法人，则应盖上法人的普通印鉴或由一高级职员或一授权签字的律师签署。

My Chinese book is the same as that of my friend's.

我的中文书跟我朋友的中文书一样。

Procedure: Seller submits this soft offer to Buyer; Buyer accepts soft offer and sends it to the Seller with Irrevocable Corporate Purchase Order and verifiable Bank Comfort Letter for full contract value; Seller sends draft contract to buyer; Seller and Buyer negotiate and sign draft contract provided by Seller; Buyer's bank provides MT 799; Seller provides POP agreed in contract bank to bank; Buyer's bank pre-advises payment instrument; Seller establishes PB bank to bank; Buyer's bank issues operative payment instrument as required by UCP 600; Delivery starts in accordance with contract.

程序： 卖方提交本软提供的买方；买方接受软提供并传送到卖方不可撤销的企业采购订单和可核查的银行舒适的信为充分合约价值；卖方发出的合同草案，以买方；卖方与买方谈判并签署合同草案所提供的卖方；买方的银行提供了799吨（风险加权资产支付的文书）；卖方提供流行同意在合同银行；买方的银行预先支付工具，提供咨询意见；卖方确立了铅银行；买方的银行的问题，执行付款文书所要求的解偶联蛋白600 ；交付开始在按照合约。

Article 6 of the Circular on Several Issues Concerning the Service of Legal Documents and the Investigation and Evidence Collection Mutually Entrusted Through Diplomatic Channel by the Courts of China and of Foreign Countries (No.47 [1986]) promulgated by the Supreme People's Court, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Justice on August 14, 1986, provides the principles for the collection and payment of fees for the service of legal documents mutually entrusted through diplomatic channel by the courts of China and of foreign counties.

全国各有关法院，各驻外使领馆、团、处：1986年8月14日，最高人民法院、外交部、司法部外发[1986]47号文件《关于我国法院和外国法院通过外交途径相互委托送达法律文书若干问题的通知》的第六条，对我国法院和外国法院通过外交途径相互委托送达法律文书费用的收支问题作了原则规定。

Five Gandhari Documents in the Le Coq Collection;2. The mode choice of the reason about judge documents in our country;3. Oh his recent folklorist inspection tour in Meixian in eastern Guangdong, the author has collected a wealth of ancient documents on property-right change, marriage, etc.

作者近来在粤东梅县进行民俗考察时，从民间收集到大量有关产权变更、书简或婚书等古文书，细读这批文书，审视女性的社会地位，可以看出，梅县妇女在传统宗族社会中具有不俗的尊长地位。

This thesis is an article on Dunhuang culture heritage and it focuses on the geomancy clerks among all sorts of clerks.

本文对敦煌文献数术类文书中的风水类文书进行了全面的整理和研究。

L,the SCHENECTADY COUNTY CLERK ,Clerk of the County of Schenectady ,and also Clerk of the Supreme and County Courts ,being Courts of Record held therein,do hereby certify that michoc'J Love whose name is subscribed to the Certificate of acknowledgment or proof of the annexed instrument ,and thereon written ,or whose name is subscribed to the annexed instrument ,and thereon written ,or whose name is subscribed to the annexed jurat,,was at the time of taking such acknowledgment,or proof,or of administering such oath oraffirmation ,a Notary Public –commissioner of Deeds in and for said County ,residing therein ,duly commis-sioned and sword and authorized by the laws of the State of Now York to take the acknowledgments an sworn and proofs of deeds of conveyances ,for land,tenements,or heredita-ments and to administer oaths or affirmations in said County ,And further,that I am well acquainted with the handwriting of said officer and verily believe that the signature to said jurat or certificate of acknowledgement or proof is genuine

l时， schenectady县秘书，秘书的县schenectady ，也是秘书的最高人民法院和县法院，法院的纪录，因此，特此证明michoc'j爱他的名字是订阅了该证书的确认或证明对所附文书，并就此写，或他的名字是认购所附文书，并就此写，或他的名字是认购所附朱拉特，，当时的考虑，如确认，或工作证明，或管理这类宣誓oraffirmation ，公证机构-专员的事迹，并表示，县，居住的地方，适当处长sioned和剑，并授权由该州的法律制定的，现在纽约采取认知，一种宣誓和实证的事迹运输工具，为土地，物业单位，或heredita 1912年和管理宣誓或誓词中说，县，并进一步，我熟悉的笔迹的表示，官に相信签字，以表示，朱拉特或证书的确认或证明是真实的

There are some obscurities, however, in the descriptions we have received of the Literal Contract, the fact being that the habit of keeping books ceased to be universal in later times, and the expression "Literal Contract" came to signify a form of engagement entirely different from that originally understood.

可是，就我们所看到的"文书契约"的描写中，是有些不易明了之处的，原因是登帐的习惯在后来已不普遍了，而"文书契约"的用语成了表示和原来所理解的完全不同的一种定约的形式。

Incorrect: She had all the skills of a great litigator, such as: writing ability, perseverance, persuasiveness, and obsessive attention to detail.

前述例子中，第一个不恰当的句子含俚语，通常这在法律文书或其它正式文书中都不合时宜。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。