文

Livingston made a lot of steam with his brother-in-law, inventor John Stevens, when they experimented with steam navigation.

利文斯敦在蒸汽方面投资甚多，他的妻舅，约翰史蒂文生，发明家，任何有关蒸汽的实验，都由他资助。

Robert Stevens, one of Col. John Stevens' sons, invented the T-rail, the form of railroad track in use today throughout the World.

罗伯特史蒂文斯上校，约翰史蒂文斯的儿子之一，发明的T -铁路，是当今世界所使用铁轨的雏形。

It was a collaboration in 1919 with Irving Caesar that gave Gershwin his first hit: Swanee, which had originally been played by the popular Arthur Pryor band, but it was only when Al Jolson sang it in the musical, Sinbad, that it became a success.

正是1919年与欧文·凯撒的合作，给了格什文第一次打击。斯旺尼一直以来都是由流行的阿瑟普赖尔乐队演奏的，但只有阿尔乔森在音乐片辛巴德中演唱它时，才一举成名。

"People query whether he is committed to Newcastle but I think I'm close enough to judge that and he has told me he's really happy," said Keegan.

"有人质疑欧文是否终于纽卡斯尔，我认为我和欧文这么近，足够有发言权，而他告诉过我他真的过得很开心"他说。

KEVIN KEEGAN is still waiting to decide whether Michael Owen will play for Newcastle United in Mallorca Summer Cup.

凯文基冈仍然在等待决定是否让欧文参加纽卡斯尔联队在马洛卡夏季杯的比赛。

KEVIN KEEGAN insists out-of-sorts Michael Owen will be in Fabio Capello's first England squad.

凯文基冈坚持身体不适的迈克尔欧文会被选入法比奥卡佩罗的第一届英格兰国家队中。

Therefore, lords of the Mongolian tribes formulated some quite famous local laws and regulations such as Khalkha Jirum, Wulanhaqirtu Law, Alsha Mongolian law and some articles in the book of Mongolian Files and documents in 17th century (1600-1650), Law text of Huhhot and Huhnuur Mongolian meeting law etc.

因此，蒙古各部一些大的封建主单独或者联合制定了一些地方性法规，其中比较有名的有《喀尔喀吉如姆》、《乌兰哈其尔图法规》、《阿拉善蒙古律例》、《十七世纪蒙古文文书档案(1600～1650)》中的法律条文、《有关呼和浩特法律文档》及《青海蒙古会盟法典》之类各盟旗会盟法典等。

I perswaded somebody in Italy, who laboured very much to speak Italian, that always provided he desired but to be understood, and not to seek to excell others therein, he should onely imploy and use such words as came first to his mouth, whether they were Latine, French, Spanish, or Gascoine, and that adding the Italian terminations unto them, he should never misse to fall upon some idiome of the countrie, either Tuscan, Roman, Venetian, Piemontoise, or Neapolitan; and amongst so many severall formes of speech to take hold of one.

我曾在义大利时建议某个人，既然他非常努力想学义大利文，却仅仅只是需要被了解，又不期望有什麼特出成就的话，他实在只要使用任何他信手捻来的字就好了，管它是拉丁文、法文、西班牙文还是加斯孔方言，只要加上义大利文字尾就成，而且这样绝对正好会搭上某种义大利方言的说法，诸如托斯卡纳、罗马、威尼斯、皮耶德蒙或是拿坡里，而且在各种文法组合里，总会用到一个对的。

This is a short lead-in to the document, usually about 20 words to introduce the document and provide a teaser for the remainder of the document.

这是文档的简介，通常只有20个左右的单词组成用以提供文档的简单信息。

Since it is much better with objections to figure the leading road than to lose in the world of oneself.

还有，看到作者给我改的文，再看看作者的文，确实是用起例子来应该言简意赅一些，大段堆砌例子没有意义，这一点作者做得很好。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。