敷衍

If a health-care bill passes this fall, it will be full of compromises: departures from liberal ideals, and fudges about how much it will cost.

如果医保预算能够在今年秋季获得通过，它将是妥协的产物：远离自由主义思想，在开支问题上敷衍搪塞。

A country whose Dutch- and French-speaking populations tolerate each other, thanks to endless fudges and deals lubricated with taxpayers' money

原譯： 在那儿，因为人们不断地回避敷衍，并且用纳税人的钱帮助促进分配，说法语的人和荷兰语的人能够相互包容

These outrageous "fudges", as Ms. Pierce too kindly calls them, have all been incorporated into cancer cure statistics to hide the fact that the war on cancer has been hopelessly lost and wrongly waged.

以上为皮亚士女士太厚道所称的这些简直骇人听闻的「敷衍说法」，一直被算在「治愈癌病」的统计数字内，却隐瞒了抗癌症斗争中的绝望失败事实及一番枉斗。

In those years my thank-you became more of a perfunctory response.

那些年，我的感谢更多地成为一种敷衍的反应。

In those years my "thank yous" became more of a perfunctory response.

在那些岁月里，我的感谢更多地成了一种敷衍的反应。

In those years my thank-yous became more of a perfunctory response. The cards seemed less important, and I took for granted the Valentine that would always be there.

那些年，我的回答只是敷衍的说一声&谢谢&，那些卡片似乎不那么重要了，而且我认为情人节收到它是理所当然。

This seems artificial, but somehow, this shift makes me behave differently, it makes me more open to people, it prompts me to make the effort to say more than a perfunctory hello.

这似乎是做作，可是不知如何，这个转变让我有了不同的行为，它让我更接纳别人，促使我除了打一个敷衍的招呼之外还会说更多的话。

The apology that carries Cheng later has perfunctory ill will more, be regarded as a kind of by force of pressure attitude that shows to the public.

后来携程的道歉更有敷衍之嫌，被视为迫于压力而向公众显露的一种姿态。

As I grew older, the gifts gave way to heart-shaped boxes filled with my favorite chocolates and always included a special card signed "Love, Dad" In those years my thank-yous became more of a perfunctory response

随着年龄的增长，礼物变成了心形的盒子，里面有我最爱吃的巧克力，并总是附有一张卡片，上面写着：&爱你的，爸爸&。在那段日子里，我的&谢谢你&的便条成了敷衍的回答。

As I grew older, the gifts gave way to heart-shaped boxes filled with my favorite chocolates and always included a special card signed "Love, Dad" In those years my thank-yours became more of a perfunctory response.

当我长大一些时，这些礼物变成了装在心形盒子里的我最爱吃的巧克力，而且总有一张别致的卡片署名是&爱你的爸爸&。那些年里一句&谢谢你&成了我敷衍的回答。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。