整齐地

Sitting beside Wong Kar Wai, Tony began the evening off with a neat appearance that started to dishevel at the evening wore on. When the time came for him to receive his award, he was seen to stumble toward the stage with necktie askew and in need of Leslie Cheung's support.

他跟王家卫坐一起，刚开始还很整齐，慢慢地头发蓬了衣服也皱了，轮到他上台领奖，在众目睽睽之下，他领带歪斜脚步蹒跚地走向领奖台，直到被张国荣搀扶着上台。

Rather than tearing through foliage at random, the Geometridae caterpillar cuts its leaves deftly, mincingly, moving along the edges like a seamstress with her scissors, in and out, zig and zag.

尺蝶幼虫不是随意地撕开叶子乱吃一通，而是将叶子有模有样地整齐切开，沿着叶边爬行，像个女裁缝拿着剪刀曲曲折折、一进一出地裁剪着。

It is the presence of other termites, in sufficient numbers at close quarters, that produces the work: they pick up each other's fecal pellets and stack them in neat columns, and when the columns are precisely the right height, the termites reach across and turn the perfect arches that form the foundation of the termitarium.

那是因为其他白蚁的存在，在封闭的区域有足够数量，便产生了工作：他们拾起彼此的粪便颗粒堆成整齐的柱子。当柱子准确地达到了适当的高度，白蚁们来回交叉地穿过这座形成它们的窝巢的基础的完美建筑。

A bluebird comes tenderly up to alight And turns to the wind to unruffle a plume, His song so pitched as not to excite A single flower as yet to bloom.

一只北上的蓝背鸟温顺地落下，顺着风的方向将羽毛梳理整齐，它的歌声定好调子似的不想让一朵漂亮的花过早地打开蓓蕾。

Melanie rustled in from her room, a worried frown puckering her forehead, a brush in her hands, her usually tidy black hair, freed of its net, fluffing about her face in a mass of tiny curls and waves.

这时媚兰从自己的房间里啊啊啊啊地走进来，她懊恼地蹙着眉头，手里拿着一把刷子，通常很整齐的那头黑发现在解开了发网，成了一大把波浪式的小小发卷披散在脸侧。

Zhang Youxu pointed to those worktables and instruments and introduced,"this one made in UK, those from France, Germany, Switzerland…" He drew out drawers one by one, which were filled with tools for watch making and repair. Groups of dozens of grid plates gathered all kinds of watch parts by category and in an orderly way.

张又旭指着那几张工作台和几台仪器逐一地介绍：&这是英国生产的，这是法国的、德国的、瑞士的……&并且，抽出一个个的抽屉，里面盛满了制表、修表需要使用的工具，很多格子盘内几十块一组，分门别类地存放着各种制表零件，整齐有序。

He who has learned from childhood on not simply to give in to his bad inclinations but to fight them bravely and ever anew, that person will become quite pleasant to his fellowman, like the well-tended garden of a neighbor.

凡从小学会不轻易跟坏习惯妥协，并勇敢地、持续地去克服它们的人，一定会对人和颜悦色，好像邻居家修剪整齐的园子。

It feeds in a group in the thick bamboo jungles on the mountainside in the daytime, each animal making a tidy pile of its food -- wild celery, bamboo shoots and other leaves -- and squatting down to eat it; and by night each member of the family makes its own bed by bending over and interlacing the bamboo fronds so as to form a kind of oval-shaped nest which is as comfortable and springy as a mattress.

每只大猩猩把自己的食物整齐地堆成一堆——野芹菜、竹笋及其它叶子——蹲下来吃，晚上家庭每个成员各自准备床铺，它们把竹子的枝叶弯曲交织在一起做成一种椭圆形的窝，和床垫一样舒服而有弹性。

A man with a throat microphone was selling bed linen from a stall in an alley. Take a look at that, Madame. Pure Dralon!

隔着橱窗，我们看到肉店里挂着一排没毛的小鸟，折断了脖子的头整齐地吊挂在胸骨前。

The papacy emerged during the High Middle Ages (1050-1500) as the real leader of Western Christendom, beginning with the so-called Gregorian reform movement (its claims neatly epitomized in twenty-seven dicta noted down by Pope Gregory VII), culminating initially in the reign of Pope Innocent III (his reforms permanently inscribed in the Fourth Lateran Council), and waning again during the Great Schism and the conciliar movement.

教宗出现在高中世纪（ 1050年至1500年）作为真正的领导人，西方基督教，开始与所谓的阳历的改革运动（其索赔整齐地概括了在2007年dicta记下由罗马教皇格雷戈里七），最终导致最初在统治诺森三世（他的改革永久铭刻在第四次拉特兰会），和日渐缩小的期间再次大分裂和conciliar运动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。