整编

Beginning on 26 November, the GD Division tranferred by boat to K鰊igsberg, and was able to rest and refit near Rastenburg.

在11月26日，GD师被船运到了柯尼斯堡，在拉斯腾堡附近开始休息并整编。

Dodson, who has worked with hounds for 40 of his 55 years, assembled the pack over a two-year span and "never paid anything for any of them," instead accepting donations and trades from other huntsmen, as is the custom in the foxhunting world.

每两年，他就会重新整编一次犬队，&永远都不要把他们作为换取利益的条件&他始终认为这是同猎狐犬之间潜意识的约定，因而，他拒绝了同其他狩猎人的贸易往来。

At the beginning of 1942, after the experience of last year's campaign, the ARR was reorganized.

1942年初，总结了之前的战斗经验后，罗马尼亚空军开始重新整编。

We rested until 7.8.41, and were assigned to "Panzergruppe Hoth", who apart from us, consisted of 20. and 18.Panzer-Grenadier-Division (actually, both were still motorizied infantry divisions at this point, they both became Panzer-Grenadier units in 1943 - JP) and 12.Panzer-Division. On 19.8.41 we moved northwards, Smolensk - Vitebsk - Opotska - Nikolajewo - Nowgorodtowards Leningrad, and we stopped about 20km from Leningrad, in the Nevaarea, with the task to form a bridge-head.

一直整休到1941年8月7日，此后我们隶属&Hoth装甲集群&，除了我们之外，还包括第18，20装甲掷弹兵师（事实上当时这两支部队还都只是摩托化步兵师，要等到1943年才整编为装甲掷弹兵师）和第12装甲师。1941年8月19日，我们一路朝北，沿着Smolensk -维捷布斯克- Opotska - Nikolajewo -诺夫哥罗德一线向列宁格勒进发。

The GD Division transferred to a rest area 100 kilometres south of Jassy on 15 June, and reorganized there until 24 July.

GD师在6月15日转移了100km到达了Jassy南部，在那里一直整编到7月24日。

The SSA 'North''s leader Maj-Gen Loi Mao with other 12 top leaders submitted lists of their men who agreed to become members of a home guard force to be formed under the Burma Army's supervision on 22 April, to Maj-Gen Aung Than Htut, Commander of the Northeastern Region Command at Lashio headquarters.

4月22日北掸邦军领导人Loi Mao 少校与另外12名高层领导向驻腊戍的东北军分区总部师令Aung Than Htut少校提交了他们的士兵中接受整编为由缅军督管的国家边防卫队的人员名单。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。