整整齐齐的

Catherine employed herself in wrapping a handsome book neatly in white paper, and having tied it with a bit of ribband, and addressed it to 'Mr Hareton Earnshaw', she desired me to be her ambassadress, and convey the present to its destined recipient.

凯瑟琳忙着用白纸把一本漂亮的书整整齐齐地包起来，用一条缎带扎起来，写着送交"哈里顿·恩萧先生"，她要我作她的特使，把这礼物交给指定的接受者。

I looked up to see a cute, baby-faced boy, his pale blond hair carefully gelled into orderly spikes, smiling at me in a friendly way.

我抬眼一看，只见一张可爱的娃娃脸，正友好地冲着我微笑，他浅黄色的头发用发胶整整齐齐地定成了一簇一簇的。

After she left,aunt Harrit found piles of winebottles displayed orderly in all sizes and shapes in her used garderobe.

贝西走后，哈丽特姑妈发现在贝西以前用过的衣柜里整整齐齐地放着一堆堆形状各导、大小不一的酒瓶子。

Stephen, greeting, then all amort, followed a lubber jester, a wellkempt head, newbarbered, out of the vaulted cell into a shattering daylight of no thought.

461斯蒂芬向大家致意，然后垂头丧气地跟着那个新理过发、头梳得整整齐齐、爱说笑话的傻大个儿，从拱顶斗室走入没有思想的灿烂骄阳中去。

She bestowed fat pears neatly, head by tail, and among them ripe shamefaced peaches.

122她把圆滚滚的梨头尾交错地码得整整齐齐，还在夹缝儿里撂上羞红了脸的熟桃。

Without cash replenish onr's stock, they collect what the family discards to pack a box only after market put up the shutters, pile up shipshapely, the false appearance with production enough supply of goods.

没有钱进货，他们就在市场打烊后专捡人家丢弃的包装盒，码得整整齐齐，制造货源充足的假象。

Whole streets occupied by such people as these still remain, tidied but not tarted up.

所有的街道都被至今仍是如此的人们收拾得整整齐齐却不加矫饰。

Before her guests arrived, the hostess had put her house in apple-pie order.

女主人在客人到来之前将她的屋子收拾得整整齐齐。

In front of it a regiment of infantry marched smartly along the dusty road, with their shakoes off and their muskets lowered.

在尘土飞扬的大路上，步兵在前面整整齐齐地走着，他们光着头，枪口朝下背着。

That evening, he read over his translation of the introduction to Richthofen's China once again, then stapled it together neatly and set it on the corner of his desk.

他当晚把李希霍芬《中国》导言的译稿又读了一遍，然后整整齐齐地钉好，放在桌角。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。