整整一年的

He, his collaborators and his students were able to prove special cases of this fundamental theorem. But proving the general case proved more difficult than Langlands anticipated — so difficult, in fact, that it took 30 years to finally achieve.

他和同事以及学生虽然能够证明这一基本定理的特殊情况，但证明普通情况所面临的挑战却大大超出朗兰兹的预计——这项工作难度极高，整整历时30年才得以完成。

Sixty-nine years ago today, a ghost word was outed from its hiding place on page 771 of Webster's New International Dictionary, where it had spent five comfortable years. Dord started life on a slip of paper prepared by the lexicon's chemistry editor, who noted that "D or d" was an abbreviation for density. A serendipitous misinterpretation saw the entry being read as a single word, dord, and it was accordingly registered and printed up as a noun with the meaning "density." No proofreader caught the error, but five years later an editor noticed the word had no etymology and began the investigation that led to the word's being banished.

六十九年前的今天，一个谜一样的词被世人发现，这个词在韦伯斯特新国际字典的771页整整藏了5年Dord一词因为一张小纸片而开始了它的生涯，这张小纸片是由lexicon的化学主编准备的，他标注出了"D or d"是密度的缩写这条记录很偶然的被认为是一个完整的单词，dord之后它被作为一个名词收入词典并印刷出来，意思是"密度"所有的校对人员都没有发现这个错误，但是五年后，一名编辑注意到这个词没有词源，然后他开始溯源并最终将这个词从词典中去除

It was so funny", she thinks back on it now."The first time gigging together in almost three years and the whole audience is dressed in suits and looking serious!

整整有三年时间没有在公众场合下亮相了，能够再次直面观众让整个乐队感到振奋，哪怕迎接他们的是一群身着礼服、表情严肃的绅士淑女。

According to documented history of war: one week before the outbreak of this blocking action, November 27, 1950, North Korea Heavy snow, temperature minus 30 degrees Celsius, however, the preemptive force of this heroic, even in an entire, full-formed frozen to death In the front, no one left post.

据战史记载：这场阻击战爆发前一周，1950年11月27日，朝鲜北部普降大雪，气温在零下30摄氏度以下，然而这支英雄的阻击部队，在整整一个连，全建制冻死在阵地上，无一人离开岗。

The next olive season, the olive trees in the orchard bore more fruit than they had ever given; when it was sold, it gave the sons a whole pot of gold.

到了第二年的橄榄季节，果园里的橄榄树接出的果子比以往的都多；卖完果子后，三个儿子赚了整整一罐金子。

I once spent a summer collecting unpaid tickets for a beauty pageant, ordered from sweet-talking contestants by middle-aged men who never intended to actually go.

有一年，我整整一个夏天都在为一个选美比赛收集那些订出去而未收上款来的票，那是一些中年人在甜言蜜语的竞争者劝说下订下的，但是他们根本无意去观看。

In January 1879, during a solar eclipse, almost an entire British battalion, 1,300 soldiers, was massacred by Zulus at Isandlwana in South Africa.

在1879年的一月，在一次的日食里，整整一个营，共1300名战士的英国士兵，被居住在非洲南部lsandlwana的原始的土著--祖卢人所全歼。

In January 1879, during a solar eclipse, almost an entire British battalion, 1,300 soldiers, was massacred by Zulus at Isandlwana in South Africa.

在1879年的一月，在一次的日食里，整整一个营，共1300名战士的英国士兵，被居住在非洲南部lsandlwana的原始的土着--祖卢人所全歼。

We were in the Yukon for a week on the Hyland in September of 2005, and this was our "shortcut" down Dolly Varden creek to try and save 40 km of the Hyland and make sure we got out in time to catch our flights back to Manitoba.

2005年9月我们在育空的Hyland待了整整一周，这是我们所谓的&捷径&，沿着Dolly Varden小溪一路往下走，就可以在Hyland省掉40公里的路程，这样我们就可以确保按时返回马尼托巴湖。

They appear at every needed areas in various forms and the charity activities cover Charity Auctions, Hematopoietic-Type Poverty Alleviation, Visits To Children's Welfare Homes,One to One to Help Elders, Joy into The Patient Rooms,Distributing Ginger Tea at Bus Stations, Summer Camp for Migrant Children, Olympic Games in Mountains Areas, Donating Books to The Countryside and Building Affection Exchange Platform.

他们是一群在网上相聚的年轻人，他们都有自己的工作却愿意将休息时间贡献给公益事业，从慈善拍卖到造血式扶贫、从探访儿童福利院到结对老人公寓、从欢乐进病房到车站送姜茶、从外来务工子女夏令营到大山里的奥运会、从送书下乡到搭建亲情交流平台，他们以各种形式出现在每个需要帮助的地方，至今已整整五年时间。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了