整整

""Mr Qaddafi's Libya is a country that has been systemically mismanaged for a generation, at virtually every level of government.

卡扎菲的利比亚是一个在整整一代都系统地管理不当的国家，几乎在每一层政府都存在这样的问题。

The internal documents obtained by Dow Jones Newswires cataloged several instances in the past three years in which companies misreported the amount of oil they had in storage, sometimes by over two million barrels in each weekly survey over the course of a year, a significant error considering that amount can account for the entire change in inventories from week to week.

道琼斯通讯社获取的这些内部文件显示，过去三年曾发生多次企业误报其石油储量的情况，有时候是整整一年里的每次调查中都误报200多万桶。200万桶可以相当于石油库存一周的整体变动量，所以这个差错是非常大的。

He's been mooching about the house for an entire year hating that as much as he hated his job (but with more time to complain about it).

整整一年他一直呆在家里--他讨厌这种情况，就跟过去讨厌他的工作一样（只是有了更多时间去抱怨）。

"If we don't start to take control of this problem, a whole generation will become too unfit to perform even the most rudimentary of tasks."

如果我们不采取措施控制这个问题，整整一代人将不适合执行最基本的任务。

Young ladies don't dare Yankee sentries to see a prisoner, just for charity's sweet sake, and come all dressed up in velvet and feathers and seal muffs too.

一个年轻的太太，如果仅出于慈悲心肠，是不敢闯过北方佬岗哨来看一个犯人的，何况还整整齐平地穿着天鹅长袍、戴羽饰软帽和海豹皮手筒呢。

Australia's All Ordinaries shed 5percent after the country's central bank announced it would cut its benchmark interest rate by a full percentage point to 4.25 percent.

澳大利亚是普通股指数下跌百分之5在国家的中央银行宣布它将对百分之4.25削减了它的基准利率整整一个百分点之后。

With sales for March outnumbering sales for the whole of the previous year, and talks with supermarket chain Morrisons going ahead, Easton feels confident that her student days will not end in unemployment.

随着3月的销售量超过去年整整一年的销售量，提前与超市连锁的毛瑞森讨论，令以斯顿感到自信的是她的学生生活将不会在未被雇佣中结束。

In our opinion, the official rate overvalues the currency roughly 200 times and introduces an obvious bias in the data, so Myanmar money supply was not included.

就我看来，缅元的官方汇率高估了整整200倍，并导致了数据上的明显偏离，因此缅元的供应量不能包括在本次分析之内。

For a full hour, broom in hand, his heart palpitating and nose throbbing with pain, Cohen waited for Schwartz to return but the broken-hearted bird didn't.

整整一个小时，手里拿着扫帚，他的心脏和鼻子雀跃疼痛跳动，施瓦茨科恩等待返回，但伤心的鸟没有。

So he pattered on, standing on the hill-top, with his crutch under his elbow, and one hand upon the side of the log-house - quite the old John in voice, manner, and expression.

&我们还给你准备了一件意想不到的礼物，&他接着说，&我们这儿来了个小客人--他呀，嘿，嘿！一位新乘客或是新房客。先生，他身强体壮、精神饱满，昨天夜里还整整一宿跟我老约翰挨在一起，睡得香着哩！&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。