整整

Father was angry because Tom fiddled away the whole day.

父亲很生气，因为汤姆浪费了整整一天得时间。

Land prices rose at an annual rate of 18.8 per cent over the four years to this March, compared with 1.43 per cent a year in the decade to the end of 2003, according to data from the National Council of Real Estate Investment Fiduciaries.

全国房地产投资委托人协会的资料显示截止今年三月的过去4年里，土地价格的年增长率为18.8%。相对而言，2003年之前的整整一个年代，土地价格的年增长率都只有1.43%。

He was not seen in public for a week. When he reappeared, he looked frailer.

整整一周他都没有向公众露面；而后重新露面时，样子更显虚弱。

It was so funny", she thinks back on it now."The first time gigging together in almost three years and the whole audience is dressed in suits and looking serious!

整整有三年时间没有在公众场合下亮相了，能够再次直面观众让整个乐队感到振奋，哪怕迎接他们的是一群身着礼服、表情严肃的绅士淑女。

I should think that you could be gladder on Monday mornin' than on any other day in the week, because 'twould be a whole week before you'd have another one.

在我看来，周一早晨应该比任何一天都要高兴，因为接下来还有整整一周时间。

I should think that you could be gladder on Monday mornin' than on any other day in the week, because 'twould be a whole week before you'd have another one.

美国作家、哲学家亨利。戴维。梭罗在我看来，周一早晨应该比任何一天都要高兴，因为接下来还有整整一周时间。

The next Thing to my Ink's being wasted, was that of my Bread, I mean the Bisket which I brought out of the Ship; this I had husbanded to the last degree, allowing my self but one Cake of Bread a Day for above a Year, and yet I was quite without Bread for near a Year before I got any Corn of my own, and great Reason I had to be thankful that I had any at all, the getting it being, as has been already observed, next to miraculous.

除了墨水用完之外，&面包&也吃完了。这是指我从船上拿回来的饼干。我饼干吃得很省，一天只吃一块，维持了整整一年多时间。在收获到自己种的粮食之前，我还是断了一年的面包。后来，我可以吃到自己的面包了。对上帝真是感激不尽，因为，正如我前面所说的，我能吃到面包，真是奇迹中的奇迹！

Thus all day long the young men worshipped the god with song, hymning him and chaunting the joyous paean, and the god took pleasure in their voices; but when the sun went down, and it came on dark, they laid themselves down to sleep by the stern cables of the ship, and when the child of morning, rosy-fingered Dawn, appeared they again set sail for the host of the Achaeans.

整整一天，他们用歌唱平息神的愤怒，年轻的阿开亚兵勇唱着动听的赞歌，颂扬发箭远方的射手，后者正高兴地听着他们的唱颂。当太阳西沉，夜色降临后，他们躺倒身子，睡在系连船尾的缆索边。然而，当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际时，他们登船上路，驶向阿开亚人宽阔的营盘。远射手阿波罗送来阵阵疾风

In the same way, we never thought to ask, How will our lives, our way of thinking, be changed by this internet, which has seduced a whole generation with its inanities so that even quite reasonable people will confess that once they are hooked, it is hard to cut free, and they may find a whole day has passed in blogging etc.

现在以同样的方式，我们从来没想过去问：我们的生活、我们的思维方式，将怎样被网络改变？整整一代人被引诱到网络的虚拟世界里，甚至相当理性人也坦白说一旦他们被网络给勾住，就很难断掉，他们可能会发现一整天就在写什么博客中混过去了。

The images of Japanese cartoons have behind them game-like indulgence, which visually legitimizes the refusal, sheltering the entire generation of girls and boys from the aggression of adult society.

恰好日本卡通形象背后的那种游戏般的放纵，给予这一拒绝以视觉的合法性，得以让整整一代少男少女们寻找到了躲避成人社会入侵的机会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。