整整

I've scrimped and saved all year for this holiday – now I'm going to enjoy myself.

为了这次度假我省吃俭用了整整一年－现在我可要享受一番了。

Apart from school work, I wrote vers d' occasion, semicomic poems which I could turn out at what now seems to me astonishing speed -- at fourteen I wrote a whole rhyming play, in imitation of Aristophanes, in about a week -- and helped to edit school magazines, both printed and in manuscript.

除了学校的写作任务，我还写些半诙谐的&应景诗&。我写这些诗的速度现在看来真使我吃惊。14岁时我模仿亚里斯多芬的笔调写了整整一出押韵诗剧，才用了一个星期。我还参加编辑校刊，这些有印刷的，也有以手稿的形式传阅的。

I've been slogging around the streets of London all day.

整整一天，我一直在伦敦街头走来走去。

And capacity in another industrial subaggregate - including primary metals, electrical equipment and appliances, paper, textiles, leather, printing, rubber and plastics, and beverages and tobacco - has contracted by a whopping 2% over the past year.

同期之中，由基本金属、电气设备和家电、造纸、纺织、皮革、印刷、橡胶和塑料、饮料和烟草组成的工业大类的产能更是下降了整整2%。

Ah, tra la strada in cittàe tutto il percorso che abbiamo fatto sull'autostrada,ne avremo fatto ben duecento,in un'ora e mezzo.

啊，在城市街道里的路和整个我们在高速公路里行的行程，我们用1小时半行了整整的200公里。

TCK technology not only resolves technical problems in quantitative rope inspection for over a century, but also occupies an international leading position in weight, size, high adaptability, operation and safety.

TCK技术不仅彻底解决了困扰各国科学家整整100 年的对钢丝绳进行准确定量检测的技术难题，而且在重量、体积、适应各种复杂环境，操作的简单灵便性以及安全性上，均处于国际领先水平，实际使用中，用户反应良好。

In the whole day, he felt tensional and anxious.

整整的一天，他都一直处于高度的紧张和深深的忧虑之中。

His teaching began at the Massachusetts Institute of Technology, but William Rainey Harper lured him to the new university of Chicago, where he remained officially for exactly a generation and where his students in advanced composition found him terrifyingly frigid in the classroom but sy MPA thetic and understanding in their personal conferences.

他的教书生涯始于麻省理工学院，但是 William Rainey Harper 把他吸引到了新成立的芝加哥大学。他在那里正式任职长达整整一代人的时间。他的高级作文课上的学生觉得他在课上古板得可怕，但私下交流却富有同情和理解。

At the head of the social system, as the clergyman of that day stood, he was only the more trammelled by its regulations, its principles, and even its prejudices.

这样，我们似乎就明白了：就海丝特E白兰而论，这备受摒弃和耻辱的整整七年的时间，只不过是为此时此刻做好准备而已。

Most secondary school students spend a whole year studying two textbooks, which contain only a very limited number of simple, unauthentic, fragmented English dialogues or words.

大多数中学生花了整整一年学习两个教科书，其中只包含数量非常有限的简单的，非真实，支离破碎的英语对话或字词。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。